May, 2019
Zborul
POSTED IN contemporary poetry May 30, 2019
Zborul (Album: Revelatii)Si merg in haite mari, de frica,
Pentru ca stiu ca forta lor … e mica…
Si unde s-a vazut pe cer un zbor de vultur
Sa-si caute popas sau tihna
In cuiburi de gaini, sau in multimi, de frica…Nicole Potorac
In un momento / In a moment / Intr-un moment
POSTED IN classic poetry, translated Italian-English, translated Italian-Romanian May 21, 2019
In un momento / In a moment / Intr-un moment
per Sibilla AleramoIn un momento
Sono sfiorite le rose
I petali caduti
Perché io non potevo dimenticare le rose
Le cercavamo insieme
Abbiamo trovato delle rose
Erano le sue rose erano le mie rose
Questo viaggio chiamavamo amore
Col nostro sangue e colle nostre lagrime facevamo le rose
Che brillavano un momento al sole del mattino
Le abbiamo sfiorite sotto il sole tra i rovi
Le rose che non erano le nostre rose
Le mie rose le sue roseP. S. E così dimenticammo le rose.
DINO CAMPANA
—————————-
In a moment
for Sibilla AleramoIn a moment
The roses have faded
The petals fallen
Because I could not forget the roses
We were looking for them together
We found some roses
They were her roses they were my roses
This journey we called love
We made the roses with our blood and our tears
That shone for a moment in the morning sun
We have faded them under the sun among the brambles
The roses that were not our roses
My roses her rosesP. S. And so we forgot the roses.
——————————-
Intr-un moment
pentru Sibilla AleramoIntr-un moment
Trandafirii s-au vestejit
Petalele au cazut
Pentru ca n-am putut uita trandafirii
Ii cautam impreuna
Am gasit cativa trandafiri
Erau trandafirii ei erau trandafirii mei
Aceasta calatorie numita iubire
Din sangele nostru si lacrimile noastre am facut trandafirii
Au lucit pentru un moment in soarele diminetii
I-am vestejit sub soare printre maracini
Trandafirii care nu erau ai nostri
Trandafirii mei, trandafirii ei.P.S. Si astfel am uitat trandafirii
Maria Magdalena
La sera di fiera / Fair evening / Seara de balci
POSTED IN classic poetry, translated Italian-English, translated Italian-Romanian May 20, 2019
La sera di fiera / Fair evening / Seara de balciIl cuore stasera mi disse: non sai?
La rosabruna incantevole
Dorata da una chioma bionda:
E dagli occhi lucenti e bruni colei che di grazia imperiale
Incantava la rosea
Freschezza dei mattini:
E tu seguivi nell’aria
La fresca incarnazione di un mattutino sogno:
E soleva vagare quando il sogno
E il profumo velavano le stelle
(Che tu amavi guardar dietro i cancelli
Le stelle pallide notturne):
Che soleva passare silenziosa
E bianca come un volo di colombe
Certo è morta: non sai?
Era la notte
Di fiera della perfida Babele
Salente in fasci verso un cielo affastellato un paradiso di fiamma
In lubrici fischi grotteschi
E tintinnare d’angeliche campanelle
E gridi e voci di prostitute
E pantomime d’Ofelia
Stillate dall’umile pianto delle lampade elettriche
……………………………………………………………………
Una canzonetta volgaruccia era morta
E mi aveva lasciato il cuore nel dolore
E me ne andavo errando senz’amore
Lasciando il cuore mio di porta in porta:
Con Lei che non è nata eppure è morta
E mi ha lasciato il cuore senz’amore:
Eppure il cuore porta nel dolore:
Lasciando il cuore mio di porta in porta.DINO CAMPANA
————————————————-
Fair eveningThe heart said to me tonight: don’t you know?
The lovely dark rose
Golden by a blonde hair:
And she with bright and brown eyes whose imperial grace
Charmed the rosy
Freshness of the morning:
And you followed in the air
The fresh incarnation of a morning dream:
And he used to wander when the dream
And the scent veiled the stars
(That you loved to watch behind the gates
The nightly pale stars):
That used to pass silent
And white as a flight of doves
Surely it’s dead: don’t you know?
It was the fair night
Of the perfidious Babel
A paradise of flames rising in streams towards a bundled sky
In lewd grotesque whistles
And tinkling of angelic bells
And shouts and voices of prostitutes
And pantomimes of Ophelia
Exuding from the humble cries of electric lamps
————————————–
A vulgar little song was dead
And left my heart in sorrow
And I was wandering without love
Leaving my heart from door to door:
With her who was not born and yet is dead
And left my heart without love:
Yet the heart brings in sorrow:
Leaving my heart from door to door.
——————————–
Seara de balciInima-mi spuse asta seara: nu mai stii?
Minunatul trandafir negru
Aurit de blondul par:
Si ea cu ochii de chihlimbar lucind a caror gratie regala
A fermecat trandafiria
Prospetime a diminetii:
Si tu ai urmarit in aer
Proaspata incarnare a unui vis matinal:
Si obisnuia sa rataceasca pe cand visul
Si parfumul invaluiau stelele
(Pe care iti placea sa le privesti din spatele portilor
Stelele palide nocturne)
Care obisnuiau sa treaca in tacere
Si alb ca un zbor de hulubi
Cu siguranta e moarta: nu mai stii?
Era noaptea
De balci a perfidului Babel
Un paradis de flacari se ridica in fluxuri catre un cer inghesuit
In obscene grotesti fluieraturi
Si zornait de clopote angelice
Si strigate si voci de prostituate
Si pantomime ale Ofeliei
Emanand din umilele tipete ale lampilor electrice.
———————————————–
Un cantec mic vulgar a murit
Si mi-a lasat inima in amar
Si eu fara dragoste-am ratacit
Din usa-n usa lasandu-mi inima-n zadar:
Cu ea ce nu-i nascuta si totusi a murit
Si mi-a lasat inima fara iubire-amar:
Totusi inima poarta durerea, ratacit
Lasandu-mi inima din usa-n usa-n zadar.Maria Magdalena
Jag / I / Eu
POSTED IN classic poetry May 17, 2019
Jag / I / Eu
Jag är främmande i detta land,
som ligger djupt under det tryckande havet,
solen blickar in med ringlande strålar
och luften flyter mellan mina händer.
Man sade mig att jag är född i fångenskap –
här är intet ansikte som vore mig bekant.
Var jag en sten, den man kastat hit på bottnen?
Var jag en frukt, som var för tung för sin gren?
Här ligger jag på lur vid det susande trädets fot,
hur skall jag komma upp för de hala stammarna?
Däruppe mötas de raglande kronorna,
där vill jag sitta och speja ut
efter röken ur mitt hemlands skorstenar…EDITH SÖDERGRAN
————————————————————I
I am foreign to this country,
which lies deep beneath the oppressive sea,
the sun glances in with swirling rays
and the air flows between my hands.
They told me I was born in captivity –
here is no face that would be familiar to me.
Was I a stone, one which was thrown here to the bottom?
Was I a fruit that was too heavy for its branch?
Here I am lying in wait at the foot of the booming tree,
how could I get up along the slippery trunk?
There, above, the rattling crowns meet,
there I want to sit and keep an eye on
the smoke from my country’s chimneys …
————————————————
EuSunt straina in asta tara
ce se intinde adanc sub marea apasatoare,
soarele priveste cu raze rasucite
si aerul curge printre mainile mele.
Mi-au spus c-am fost nascuta in captivitate –
aici nu-i nici o fata care mi-ar fi familiara.
Fost-am o piatra ce fu aruncata aici, in afund?
Fost-am un fruct prea greu pentru creanga-i?
Aici stau culcata asteptand la radacina copacului inflorind,
cum as putea urca de-a lungul trunchiului lunecos?
Acolo sus coroanele vociferand se intalnesc,
acolo as vrea sa stau si sa veghez
asupra fumului din hornurile tarii mele.
Maria Magdalena
Min Själ / My soul / Sufletul meu
POSTED IN classic poetry May 17, 2019
Min Själ / My soul / Sufletul meuMin själ kan icke berätta och veta någon sanning,
min själ kan endast gråta och skratta och vrida sina händer;
min själ kan icke minnas och försvara,
min själ kan icke överväga och bekräfta.
När jag var ett barn såg jag havet: det var blått,
i min ungdom mötte jag en blomma: hon var röd,
nu sitter vid min sida en främling: han är utan färg,
men jag är icke mera rädd för honom än jungfrun var för draken.
När riddaren kom var jungfrun röd och vit,
men jag har mörka ringar under ögonen.EDITH SÖDERGRAN
………………………………………………………
My soulMy soul can tell and know no truth,
my soul can only cry and laugh and twist its hands;
my soul cannot remember and defend,
my soul cannot consider and confirm.
When I was a child I saw the sea: it was blue,
in my youth I met a flower: it was red,
now by my side a stranger is sitting: he has no colour,
but I fear him no more than the maiden fears the dragon
When the knight came, the maiden was red and white,
but I have dark circles under my eyes.
————————————————–
Sufletul meuSufletul meu nu poate spune nici sti adevarul,
sufletul meu poate doar sa planga si sa rada si sa-si franga mainile;
sufletul nu-si poate aminti nici apara,
sufletul meu nu poate reflecta nici confirma.
Cand am fost copil am vazut marea: era albastra,
in tineretea-mi am intalnt o floare: era rosie,
acum langa mine sta un strain: el n-are culoare,
dar nu ma tem de el mai mult decat fecioara se teme de zmeu
Cand cavalerul veni, fecioara fu rosie si alba,
insa eu am cercuri negre sub ochi.
Maria Magdalena
Livet / Life / Viata
POSTED IN classic poetry May 17, 2019
Livet / Life / ViataJag, min egen fånge, säger så:
livet är icke våren, klädd i ljusgrön sammet,
eller en smekning, den man sällan får,
livet är icke ett beslut att gå
eller två vita armar, som hålla en kvar.
Livet är den trånga ringen som håller oss fången,
den osynliga kretsen, vi aldrig överträda,
livet är den nära lyckan som går oss förbi,
och tusende steg vi icke förmå oss att göra.
Livet är att förakta sig själv
och ligga orörlig på bottnen av en brunn
och veta att solen skiner däruppe
och gyllene fåglar flyga genom luften
och de pilsnabba dagarna skjuta förbi.
Livet är att vinka ett kort farväl och gå hem och sova …
Livet är att vara en främling för sig själv
och en ny mark för varje annan som kommer.
Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka
och att stöta bort det enda ögonblicket,
livet är att tro sig vara svag och icke våga.EDITH SÖDERGRAN
——————————————————
LifeI, my own prisoner, say so:
life is not spring, dressed in light green velvet,
or a caress that one rarely gets,
Life is not a decision to go
or two white arms that hold one.
Life is the cramped ring that keeps us captive,
the invisible circuit, we never violate,
life is the close happiness that passes us by,
and a thousand steps we are unable to do.
Life is to despise yourself
and lie motionless on the bottom of a well
and knowing that the sun is shining up there
and golden birds fly through the air
and the quick days pass by.
Life is waving a short farewell and going home and sleeping …
Life is to be a stranger to himself
and a new land for everybody else coming.
Life is to deal carelessly with its own happiness
and to repel the only moment,
Life is believing to be weak and not daring
——————————————————–
ViataEu, propriul meu prizonier, spun astfel:
viata nu-i primavara, imbracata in catifea verde crud,
ori o mangaiere pe care cineva rareori o primeste.
Viata nu-i o hotarare de-a pleca
ori doua brate albe ce imbratiseaza.
Viata este inelul strans ce ne tine captivi,
cercul invisibil pe care niciodata nu-l incalcam,
viata este fericirea apropiata care trece pe langa noi,
si o mie de pasi pe care nu putem sa-i facem.
Viata este dispretuirea sinelui
si statul nemiscat pe fundul unei fantani
stiind ca soarele luceste sus
si pasari aurii zboara prin aer
si zilele repezi trec.
Viata este un semn de adio fluturat cu mana, si mersul acasa, si somnul…
Viata este instrainarea de tine insuti
si un nou pamant fiecaruia care vine.
Viata este nonsalanta cu care-ti tratezi propria fericire
si respingerea unicului moment,
Viata este credinta ca esti slab si neindraznet.Maria Magdalena
Stenditi accanto a me e raccontami…/ Lie down next to me and tell me …
POSTED IN contemporary poetry, translated Italian-English May 4, 2019
Stenditi accanto a me e raccontami…/ Lie down next to me and tell me …
Stanotte non di-vagare tra mondi ignoti
Stenditi di fianco a me sulla terra nuda
Prendi la mia mano nella tua e insieme
sotto questa luna alogena argentata
Io, chiuderò gli occhi e Tu, a fil di voce…Raccontami:
dell’immensa solitudine delle stelle
raccontami del silenzio delle pietre
di quando il sole gioca a nascondino
burlandosi delle nuvole vagabonde.
Raccontami della foschia il pianto lieve.Raccontami:
di quando i denti arrotano la tristezza
di labbra arse e di quel groppo fermo in gola
del sale aggrumato agli angoli degli occhi
degli anni che lasciano macchie sulla pelle.
Raccontami il dolore della pianta quando partorisce un fiore.Raccontami:
Di quando cala quella nebbia che sfuma i colori
di quando la pioggia lieve lava le ferite infette
Raccontami dell’argento degli ulivi a novembre
della dolcezza dei colli che declinano fino al mare.
Raccontami delle tempeste che mordono gli scogli.Raccontami:
Di quell’amore naufragato in geometrie astratte.
Di quel mio canto che voleva raggiungere le stelle;
quel canto dalle ali infrante che non poté volare.
Vieni dunque, adagiati accanto a me, non esitare
il tempo di una notte e breve. Non senti… non vedi?
Le Pleiadi sono pronte a tramontare, Tu non esitare oltre
stenditi accanto a me e raccontami…Grazia Montanaro Lombardi
————————————————————————–
Lie down next to me and tell me …Tonight do not wander among unknown worlds
Lie down beside me on the bare earth
Take my hand in yours and together
under this silver halogen moon
I will close my eyes and you, at the edge of my voice …Tell me:
of the immense solitude of the stars
tell me about the silence of the stones
of when the sun plays hide and seek
mocking vagabond clouds.
Tell me about the mist the slight cry.Tell me:
of when teeth grind sadness
of parched lips and that lump laced in my throat
of salt clotted at the corners of the eyes
years that leave spots on the skin.
Tell me about the pain of the plant when it gives birth to a flower.Tell me:
Of when that fog falls that fades the colors
of when the light rain washes the infected wounds
Tell me about the silver of the olive trees in November
of the sweetness of the hills that stretch down to the sea.
Tell me about the storms that bite the rocks.Tell me:
Of that shipwrecked love in abstract geometries.
Of that song of mine that wanted to reach the stars;
that song with broken wings that could not fly.
Come then, lay down beside me, do not hesitate
the time of a night is short. You don’t hear … you don’t see?
The Pleiades are ready to set, You don’t hesitate any longer
lie down next to me and tell me …Maria Magdalena
Mai…/ Never…
POSTED IN contemporary poetry, translated Italian-English May 4, 2019
Mai…/ Never…Mai nessun poema ispirò il mio nome
mai musicista scrisse per esso sinfonie,
né Adagi, né notturni, né musica da canzonette,
da canticchiare sotto la doccia.Certo, poeti impazziti hanno scritto
poesie sul mio corpo di Venere acerba
poi sul mio corpo acerbo di matura Afrodite
e ancora sulle mie cosce come colonne corinzie
unite alla sommità da un cesto di foglie di acanto.Altri scrissero sulla dolcezza dei miei occhi
tranquilli laghi scuri in cui bagnarsi
quando il languore invade,
oppure tempestosi, quando al culmine dell’ira
scoppiano e mandano scintille
come i mortaretti delle feste.Uno scultore cantò i mie piccoli seni
[piccoli limoni da succhiare]
prima con cocente cera fusa,
poi col piombo rovente dell’amore
infine li immortalò nel marmo.Si! Molti di me han cantato.
Ma mai del mio nome.
Esso incute timore, non ha dolcezze scivolose
ha dure consonanti … radici profonde,
e spine dolenti in cui incespica la lingua
provoca paura, incute timore.No! Nessuno musico, nessun poeta
scrisse mai del mio nome
dalle dure consonanti
del dolore in esso nascosto;
nessuno ne ha mai scritto
nessuno mai ne scriverà.Grazia Montanaro Lombardi
———————————
Never…No poem ever my name inspired
never a musician wrote symphonies for it,
neither Adagios, nor nocturnal, nor songs’ music,
to hum in the shower.Of course, crazy poets have written
poems of my fierce Venus body
then of my unripe body of mature Aphrodite
and still of my thighs like Corinthian columns
join at the top with a basket of acanthus leaves.Others wrote about the sweetness of my eyes
quiet dark lakes to get wet
when the languor invades,
or stormy, when at the height of anger
they burst and send sparks
like festive firecrackers.A sculptor sang my small breasts
[small lemons to suck]
first with scorching melted wax,
then with the red-hot lead of love
finally he immortalized them in marble.Yes! Many of me have been sung.
But never my name.
It inspires fear, it has no slippery sweetness
has hard consonants … deep roots,
and painful thorns in which he stumbles his tongue
causes fear, arouses fear.No! No musician, no poet
never wrote of my name
from the hard consonants
of the pain hidden in it;
no one has ever written
no one will ever write about it.Maria Magdalena
