September, 2019
Grazia Montanaro Lombardi, may God rest you in peace!
POSTED IN classic poetry September 4, 2019
Possa la tua eternità essere pacifica e piena di poesia, mia cara amica … Dio benedica il tuo cuore , Grazia!
Fie-ti Eternitatea linistita si plina de poezie, prietena draga…Dumnezeu sa-ti binecuvanteze sufletul!“Certo che potevo attendere…”/ “Bien sûr que je pourrais attendre …”
Certo che potevo attendere
l’autunno e le castagne
o forse quel fiorir di crisantemi
petali sfrangiati di memorie…Ma io volevo sentire il succo dolce
del chicco d’uva tra le labbra
[…lasciando ai ritardatari
castagne e crisantemi…]Certo che potevo attenderti
al museo d’Orsay, davanti
all “Impression Soleil levant”
di MonetMa io volevo vedere il sole
mentre nasceva
nella foschia di un mare
tutto mio…
[…Monet e Parigi potevano aspettare…]Certo che avrei potuto aspettarti
accendendo
i silenzi del mattino
nelle distese viola di lavanda
in Provenza…Ma io volevo
sentirti sulla pelle
soffiarmi brividi
come il vento di Mistral
accoglierti come il prato accoglie
la prima foglia
che si stacca dal ramo..Volevo averti addosso
come il primo freddo di settembre…
[….della lavanda e della Provenza
non me ne importava niente…!!!]Grazia Montanaro Lombardi
————————————–
“Bien sûr que je pourrais attendre …”Bien sûr que je pourrais attendre
automne et châtaignes
ou peut-être que la fleur de chrysanthème
pétales effrayants de souvenirs …Mais je voulais sentir le jus sucré
de jus de raisin entre les lèvres
[… laissant les retardateurs
châtaignes et chrysanthèmes …]Bien sûr que je pourrais t’attendre
au musée d’Orsay, en face
Tous “Impression Soleil Levant”
de MonetMais je voulais voir le soleil
comme il est né
dans la brume d’une mer
tout mon …
[… Monet et Paris pourraient attendre …]Bien sûr j’aurais pu t’attendre
brûlant
le silence du matin
dans la lavande violette
en Provence …Mais je voulais
sentir sur la peau
souffle moi des frissons
comme le vent de Mistral
vous accueillir comme le pré accueille
la première feuille
sortant de la branche.Je voulais t’avoir
comme le premier rhume de septembre …
[…. De lavande et de Provence
Je me fichais de rien … !!!]
Maria Magdalena Biela
