August, 2021
GEBRANNTE FIGUR / FIGURINA SPARTA / BROKEN FIGURINE / FIGURINE CASSÉE
POSTED IN Roland, translated German-English August 26, 2021
GEBRANNTE FIGUR / FIGURINA SPARTA / BROKEN FIGURINE / FIGURINE CASSÉEAus Chochloma
die Figur
liegt
zerbrochen
in deiner Hand.
Die dir Talisman war.
Durch Unachtsamkeit
einer
Sekunde.
Versuchst
die zersplitterten Teile
zusammen
zu fügen.
Vor dir
die bröckelnde Zeit,
der entflohene
Sinn.
Trostreiche Arbeit,
dies wirre
Tasten und Leimen,
der kaum zu entziffernde
Faltenwurf.
Die verrinnende
Nacht.ROLAND ERB
……………………….
FIGURINA SPARTA
Din Chochloma
figurina
zace
franta
în mâna ta.
A fost un talisman.
Prin neglijența
unei
secunde.
Încerci
sa pui
laolalta
bucatile rupte.
Dinainte-ti
timpul care se destramă,
sensul care
a scapat.
O muncă reconfortantă,
aceasta pipăire confuza
acest colaj,
aceste pliuri
abia descifrabile.
Noaptea
care se scurge.………………….
BROKEN FIGURINE
From Khokhloma
the figurine
lies
broken
in your hand.
That was your talisman.
Through carelessness
of a
second.
Try
the fragmented pieces
to put
together.
In front of you
the crumbling time,
the escaped
sense.
Comforting work,
this confused
groping and gluing,
the hardly decipherable
folds.
The fading
night.…………………….
FIGURINE CASSÉE
De Chochloma
la figurine
est cassée
dans ta main.
Qui était ton talisman.
Par inattention
d’une
seconde.
Essaye
de rassembler
les morceaux cassés.
Devant toi
le temps qui s’effrite,
le sens qui s’enfuit
Travail réconfortant,
ce tâtonnement confus,
ce collage,
ce pli à peine
déchiffrable.
La nuit qui s’écoule.
traducere, Maria Magdalena Biela
Cantecul nebunului / The fool’s song
POSTED IN classic poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
Cantecul nebunului / The fool’s songEi sunt cuminti…
Eu sunt nebun…
Dar cum Eu sunt ce-am fost mereu —
Poate ca ce-l cuminte-s Eu —
Desi de cite ori le-o spun,
Eu pentru Ei… sunt tot nebun…Ei mă urasc ca nu-s ca Ei…
Eu îi iubesc ca nu-s ca Mine…
Ei beau
Si mint fără rusine —
Si-n ochii prienenilor mei
Trec drept nebun.. ca nu-s ca Ei…Lor nu le place amanta Mea…
Mie nu-mi place amanta Lor…
Ei vad cu ochii tuturor
Femeia…
Eu n-o pot vedea
Decât cu-ai mei —
Amanta Mea…Dar cum din Ei toti numai Eu
Nu sunt ca Ei,
Am să mă duc
De voia mea la balamuc —
Si fiindca nu-mi va parea rău,
Cumintele voi fi tot Eu!…ION MINULESCU
………………………………
The fool’s song
They are the wise…
I am the fool…
But since I’m who I’ve always been –
Maybe the wise one’s me therein-
Though everytime I’d tell them full
For them I’m still and always fool.They hate me for like them I’m not…
I love them for they’re not like me…
They drink
And then lie shamelessly —
And in the eyes of my friends’ lot
I’m still fool… for like them I’m not…My lover they don’t like at all…
I do not like their lover either…
With everyone’s eyes they see her
The woman…
I can’t see her soul
Except with my own eyes
My all…But since of them all only I
am not like them,
I’ll go tranquille
to madhouse of my own free will–
And since I won’t be sorry, aye,
The wise one will be still me..I…
Translation, Maria Magdalena Biela
UNDINE DER ELSTERAUE / UNDINE DIN ELSTERAUE / UNDINE FROM ELSTERAUE
POSTED IN Roland, translated German-English August 26, 2021
UNDINE DER ELSTERAUE / UNDINE DIN ELSTERAUE / UNDINE FROM ELSTERAUE
Wettersturz, scharfer Geruch nach Moder,
Brachfläche, fahlblinkend Blech.
Siehst du das Weichbild der hallenden Stadt
und diesen schwärzlichen, kantigen Turm,
jäh ertrinkend im Dunst?
Bleib, bis Kanälen, bis öligem Schlamm
zarte Spirale entsteigt,
luftiger Schmalleib sich biegt und wiegt,
herb verschlossen im Tanz.
Wenn Dunkel, wenn Nebel sich bäumt,
scheint dir, als käm sie herab,
scheu ein Gesicht zu enthüllen: zerfurcht von Rätseln.
Legst du die Hände dir auf –
spürst du (wie rau) den Beton am Gestade,
über Stufen und Wassern, den schweren, dem Öl?ROLAND ERB
…………………………….
UNDINE DIN ELSTERAUE
Vreme extrema, miros înțepător de mucegai,
pamant in paragina, tablă palidă ce palpaie.
Vezi imaginea blandă a orașului cu ecou
și acel turn negricios, unghiular,
care se ineaca brusc în ceață?
Rămâi până la canale, până când spirala delicată
de noroi uleios iese la iveală,
corpul zvelt și aerian se îndoaie și se învârte,
bine închis în dans.
Când întunericul coboara, când se lasa ceața,
iți pare ca ar fi coborît
dezvăluind timid un chip: brăzdată de enigme.
Pune-ti mâinile pe tine insuti-
simți (cât de aspru) betonul de pe mal,
peste trepte și ape, greutatea, petrolul?…………………………..
UNDINE FROM ELSTERAUE
Extrem weather, pungent odour of mustiness,
fallow land, pale blinking sheet metal.
Do you see the soft image of the echoing city
and that blackish, angular tower,
suddenly drowning in the haze?
Stay till canals, till the delicate spiral
of oily mud emerge,
airy slender body bends and sways,
tightly closed in the dance.
When darkness, when fog billows,
seems to you that she were coming down
shyly revealing a face: furrowed by riddles.
Lay your hands on yourself –
do you feel (how rough) the concrete on the shore,
over steps and waters, the heavy, the oil?Translated, Maria Magdalena Biela
30 și ceva de ani / 30 or so years
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
30 și ceva de ani / 30 or so years30 și ceva de ani
și tocuri nesigure
deasupra unui oraș înțepat de artificii
ne adunaserăm să privim sfârșitul unui
secol prin obiective întoarse
și imaginile celor apropiați se făcuseră
subțiri cât bățul de chibrit
sfârâiau rapid și se stingeau în paharele
cu șampanie
peste tot în jurul meu bărbați țineau de
mijloc femei bătrâne și le spuneau
să nu se teamă
dar fețele lăsate tremurau, cutele se
adânceau și păreau gata să intre
în mormânt
ce prostie teama când ești deasupra unui oraș
și poți vedea mersul celorlalți fără ca ei să știe
strigătele și râsetele lor de pescăruși confuzi
care-și fac din confetti un refugiu00:10 e un timp nou și nu simt nimic diferit
nu mi-e teamă și niciun tânăr nu
îmi șoptește să am curaj
picioarele sunt încordate, da, genunchii obosiți,
dar aș putea aștepta aiciANDREEA APOSTU
……………………………
30 or so years
30 or so years
and insecure heels
over a city stung by fireworks
we had gathered to watch the end of a
century through turned lenses
and the images of those close to us had become
thin as a matchstick
they sizzled quickly and went out in their glasses
with champagne
all around me men held
old women and told them
not to be afraid
but the falling faces trembled, the wrinkles
deepened and seemed ready to enter
the grave
what nonsense fear when you are above a city
and you can see the way others walk without them knowing
their shouts and laughter of confused seagulls
making confetti their refuge00:10 It’s a new time and I don’t feel anything different
I’m not afraid and no young man
whispers to me to have courage
legs are tense, yes, knees tired,
but I could wait heretraducere, Maria Magdalena Biela
Prezența ta / Your presence
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
Prezența ta / Your presencePrezența ta, un corp greu dislocând aerul,
e unul dintre lucrurile la care îmi place să
mă gândesc
când frica își sapă tranșee în camera mea
pentru un război de uzură
sunt moduri de a vedea oameni și moduri de a-i simți
cu partea lăuntrică a pielii
așa cum insectele pot simți o ușoară vălurire a aerului
de către o mână ostilă
și să zboare în ultima clipă
ele gustă lumea prin antene
eu
prin organul mai mare decât inima care
mă închide perfect
până la ultimul nasture
Prezența ta, deci, un corp greu,
apropiindu-se
făcând aerul să se împingă
și răsuflarea să se oprească pe vârful
limbii
făcând soldații drepți de plumb să se înmoaie
ca figurinele de lut trimise pe ape
Iubesc și asta ar fi un lucru banal ca
o linguriță de zahăr într-o cană cu ceai
dacă n-ar interveni mai întâi distanța
și-apoi anii de care ai nevoie ca să fii tot tânăr
Ar fi banal dacă apropierea ta nu m-ar tulbura
așa cum apropierea rapidă a unei mașini
tulbură, pe un drum întunecat,
animalele miciANDREEA APOSTU
……………………..
Your presence
Your presence, a heavy body displacing the air,
is one of the things I like to
think about
when fear digs trenches in my room
for a war of attrition
there are ways to see people and ways to feel them
with the inside of the skin
just as insects can feel a slight ripple of the air
by a hostile hand
and fly at the last minute
they taste the world through antennae
I
through the organ larger than the heart which
closes me perfectly
to the last button
Your presence, therefore, a heavy body,
It is approaching
making the air push
and the breath to stop on the top
of the tongue
making the lead soldiers soften
like clay figurines sent over the water
I love and that would be a trivial thing like
a teaspoon of sugar in a cup of tea
if the distance did not intervene first
and then the years you need to be young
It would be commonplace if your approach didn’t disturb me
such as the rapid approach of a car
disturbs on a dark road,
small animals
Traducere, Maria Magdalena Biela
De două săptămâni / For two weeks now
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
De două săptămâni / For two weeks nowDe două săptămâni nu mă mai așez
ghemuită lângă telefon
ca să mă ferească altcineva de tristețe
nu mai împachetez și despachetez
genunchii din rochia de casă
ca pe două bucăți de unt râncede
au dispărut firele de păr tăiate
au dispărut și vânătăile pe care mi le
făceam singură
ca să nu vomit în fiecare seară animale diforme
în poala unui bărbat
mai aud doar cum picură apa
pe creierul condiționat
picătura mea chinezeascăpentru o femeie singură de 30 de ani
vocea de seară e cel mai mare pericol
poate produce iritații la nivelul pieptului
erizipel și lupus
poate atrofia creierul până la mărimea
unei nuci verzi
în care crește amărăciunea
poate tăia julien liniștea până ustură
până ajungi să plângi când scapi lingurița
cu zahăr pe jos
când îți vorbește despre o rezervație părăsită
în urma unui măcel
când cineva îndrăznește să te iubeascăajungi să înregistrezi poeme travestite
niște pietre lucioase trimise în eter
unde căderea e lentă și fără atingeri
dacă se întâmplă să le asculți
sunt înregistrările unei fetițe care-și
roagă agresorul
să o ducă acasăANDREEA APOSTU
—————————–
For two weeks now
For two weeks now
I don’t sit huddled by the phone
for someone else to keep me away from sadness
I no longer wrap and unpack
the knees in my house dress
like two pieces of rancid butter
the cut hairs are gone
and the bruises
I used to give myself
so as not to vomit deformed animals every night
in the lap of a man
I can only hear the water dripping
on the conditioned brain
my Chinese dropfor a single woman in her 30s
the evening voice is the greatest danger
may cause chest irritation
erysipelas and lupus
can atrophy the brain to size
of a green walnut
in which bitterness increases
can julien cut the silence
till it stings
until you get to cry when you drop the teaspoon
with sugar on the floor
when he tells you about an abandoned reservation
following a massacre
when someone dares to love youyou end up recording disguised poems
some shiny stones sent into the ether
where the fall is slow and untouched
if you happen to listen to them
are the records of a little girl who
asks her aggressor
to take her homeTraducere, Maria Magdalena Biela
o bilă de plumb / a lead ball
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
o bilă de plumb / a lead ballGreutatea ta o bilă de plumb
rostogolindu-se de la sâni până la sex
zdrobind în mine rând pe rând figurinele
etice ca pe niște cochilii abandonate de melci,
strivind nodurile și pielița întărită a
boabelor de struguri,
rezistența mea la corpurile tinere.
e și asta o formă de scăpare
când ai ratat cam tot ce se poate rata
și dragostea a devenit o mutilare pe dinăuntru
o ajustare a sentimentelor la conturul neutru al
mulțumirii
aștept corpul ca pe o incizie simplă, într-un pat curat,
în care e posibil să o iau de la capăt
să nu mai fiu un om surpat
un om care nu a fost pregătit niciodată
în care e posibil să fac un mic șantier
o construcție regulamentarăANDREEA APOSTU
———————————-
a lead ball
Your weight is a lead ball
rolling from breasts to sex
crushing ethical figurines in me one by one
like abandoned snail shells,
crushing the knots and the hardened skin of
grapes,
my resistance to young bodies.
this is also a form of escape
when you’ve missed just about anything you can miss
and love became an inward mutilation
an adjustment of feelings to the neutral contour of
contentment
I wait for the body like a simple incision, in a clean bed,
in which it is possible to start all over again
to no longer be a collapsed being
a being who has never been prepared
in which it is possible to make a small construction site
a regulatory construction
Traducere, Maria Magdalena Biela
DIRECT IN CARNE / DIRECTLY IN THE FLESH
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
DIRECT IN CARNE / DIRECTLY IN THE FLESHdescopăr din ce în ce mai mult cartierul dejist
cu verdeața ieșită prin crăpături
un fel pripyat relocuit unde copacii se hrănesc
direct din pereți radioactivi
iar florile ghidează insecte cu semnale luminoase
faptul că și un peisaj socialist se poate sfârși
mă liniștește și
mă face să proiectez cadre în care
crengile sparg geamuri dinăuntru
suntem un cuplu industrial
avem platforma noastră de beton
cu urme de doze și mucuri de țigară pe care le
strângem apoi într-o pungă
acolo privim soarele și scheme astrale
despre cum rezultatul biopsiei va fi bun
cine ar fi crezut că radiațiile provoacă
tumori lucioase ca bucățelele
de antracit
cu puțin noroc o să pot descoperi cu tine
dezastrul
și nu vor fi fost decât teama și strigătele
aruncate înainte de somn
pentru că alunec
totul va fi nou plin de o forță sigură
care mă va face să merg mult
mai mult decât acum când desenez cu capătul
aprins direct în carne
Andreea Apostu……………………………..
DIRECTLY IN THE FLESH
I’m discovering more and more the “dejist” neighborhoodwith the greenery coming through the cracks
a kind of relocated “pripyat” where the trees feed
directly from radioactive walls
and flowers guide insects with light signals
the fact that even a socialist landscape can end
reassures me and
makes me design frames in which
branches break glass from the inside
we are an industrial couple
we have our concrete platform
with traces of cans and cigarette butts which
we then collect in a bag
there we watch the sun and astral schemes
about how the biopsy results will be good
who would have thought that radiation causes
shiny tumors like little pieces
of anthracite
With any luck I’ll be able to find out with you
the disaster
and it would have been nothing but fear and shouting
cast before sleep
because I’m slipping
everything will be new full of a sure force
which will make me walk a lot
way more than I do now when I draw
with the burning end directly in the flesh
Traducere, Maria Magdalena Biela
CA UN PUMN DE ALICE / LIKE A FISTFUL OF BUCKSHOT
POSTED IN contemporary poetry, translated Romanian-English August 26, 2021
CA UN PUMN DE ALICE / LIKE A FISTFUL OF BUCKSHOT
Am 30 de ani ca un pumn de alice și omultitudine de obiecte și atitudini pe care
le-aș putea descrie sau enumera
ca să devin o poetă a
acumulării
cum am auzit recent despre o tipă care aduna
în poezia ei orice
la fel ca bătrânii care de la un timp încep
să strângă pe balcon toate vechiturile din oraș
în simplitatea mea de începătoare se aud
doar detunături
ca săptămâna trecută când ceva a explodat
și în mine se auzea țiuitul prelung pe care îl
scot două microfoane pornite când se ating
am apăsat singură butonul off de pe microfonul
care insista să transmită unui public adult
o voce nepregătită, rârâită
am o limbă leneșă, mi-a spus doctorul
dintre cele făcute să ascundă un bănuț de argint
ANDREEA APOSTU……………………………
LIKE A FISTFUL OF BUCKSHOT
I have 30 years like a fistful of buckshot and a
multitude of objects and attitudes
I could describe or list
to become a poet of
hoardinglike I recently heard about a gall who was collecting
in her poetry everything
just like the old people who after a while start
collecting on the balcony all the junk in town
in my beginner’s simplicity one can hear
only detonations
like last week when something exploded
and inside me there was the long whistle that
two on microphones produce when they touch
I pressed the off button on the microphone myself
that insisted on broadcasting to an adult audience
an unprepared, raspy voice
I have a lazy tongue, the doctor told me
one of those made to hide a silver penny
Traducere, Maria Magdalena Biela
VON DEM GESPRÄCH MIT HIPPIAS / FROM THE CONVERSATION WITH HIPPIAS / DIN CONVERSATIA CU HIPPIAS
POSTED IN Roland, translated German-English August 26, 2021
VON DEM GESPRÄCH MIT HIPPIAS / FROM THE CONVERSATION WITH HIPPIAS / DIN CONVERSATIA CU HIPPIASDu kneifst die Augen zusammen, zwei grünliche Schlitze.
Ach, eine Fliege ich, ihr lästig Gebrumm
schimpfiert das fein gebildete Ohr. Ja,
hat denn hier Gesang zu ertönen, Sprache
zu klingen, ein Bild aufzuleuchten? Hier, wo
doch nur Staub zu vermuten und
Fäulnis
und allerhöchster Werte Verfall?Roland Erb
……………………………
From the conversation with Hippias
You squint your eyes, two greenish slits.
Ah, a fly I, its annoying buzzing
scolds the finely educated ear. Yes
is there a song to be heard here, a speech
to sound, an image to light up? Here, where
only dust is to be suspected
and rot
and the highest values decay?…………………………..
Din conversația cu Hippias
Strângi din ochi, două fante verzui.
Ah, o muscă eu, cu zumzetul ei enervant
mustră urechea fin educată. Da,
este un cântec care să sune aici, un discurs care
să se auda, o imagine să se aprindă? Aici, unde
există doar praf de suspectat
și putregai
și cele mai mari valori se descompun?Translation, Maria Magdalena Biela
