CLASSIC POETRY

WARNING / AVERTISMENT

WARNING / AVERTISMENT When I am an old woman, I shall wear purpleWith a red hat that doesn’t go, and doesn’t suit me.And I shall spend my pension on brandy and summer glovesAnd satin candles, and say we’ve no money for butter.I shall sit down on the pavement when I am...Read More »

---

Sufletele mele-s doua / My souls are two

Sufletele mele-s doua / My souls are two Sufletul mi-e un jucator pe sfoara.Dar sufletele mele-s doua.Unul intinde sfoara si o desfasoaraNecontenit, taioasa, vie, noua,Si celuilalt «ridica-te si du-te»-i spune,Si celalalt, rinjind i se supune.Ochii acestuia de fiara sintSi-l gauresc uitindu-se-n pamintSi seaca apa si-ard pe susSoimii de vii, in zborul...Read More »

---

Opowiadanie o starych kobietach / A story of old women / O poveste despre batrane

Opowiadanie o starych kobietach / A story of old women / O poveste despre batrane Lubię stare kobietybrzydkie kobietyzłe kobiety są solą ziemi nie brzydzą sięludzkimi odpadkamiznają odwrotną stronęmedalumiłościwiary przychodzą i odchodządyktatorzy błaznująmają ręce splamionekrwią ludzkich istot stare kobiety wstają o świciekupują mięso owoce chlebsprzątają gotująstoją na ulicy z założonymirękami milczą stare kobietysą nieśmiertelne Hamlet miota się w...Read More »

---

Repetabila povară / The repeatable burden

Repetabila povară / The repeatable burden Cine are părinţi, pe pământ nu în gândMai aude şi-n somn ochii lumii plângândCă am fost, că n-am fost, ori că suntem cuminţi,Astăzi îmbătrânind ne e dor de părinţi. Ce părinţi? Nişte oameni ce nu mai au locDe atâţia copii şi de-atât nenorocNişte cruci, încă vii,...Read More »

---

Kto jest poetą / Cine este poetul / Who is the poet

Kto jest poetą / Cine este poetul / Who is the poet poetą jest ten który pisze wierszei ten który wierszy nie pisze poetą jest ten który zrzuca więzyi ten który więzy sobie nakłada poetą jest ten który wierzyi ten który uwierzyć nie może poetą jest ten który kłamałi ten którego okłamano poetą jest ten...Read More »

---

Domowe ćwiczenia na temat aniołów / Homework on angels / Tema pentru acasa despre ingeri

Domowe ćwiczenia na temat aniołów / Homework on angels / Tema pentru acasa despre ingeri Aniołystrącone są podobnedo płatków sadzydo liczydełdo gołąbków nadziewanychczarnym ryżemsą też podobne do gradupomalowanego na czerwonodo niebieskiego ogniaz żółtym językiem anioły strąconesą podobnedo mrówekdo księżyców które wciskają sięza zielone paznokcie umarłych anioły w rajusą podobne do wewnętrznej strony udaniedojrzałej dziewczynki są...Read More »

---

UNDE MALUM?

UNDE MALUM? Skąd się bierze zło?jak to skądz człowiekazawsze z człowiekai tylko z człowieka człowiek jest wypadkiemprzy pracynaturyjestbłędem jesli rodzaj ludzkiwyczesze sięwłasnoręczniez fauny i flory ziemia odzyskaswój blask i urok natura swą czystośći nie-winność żadne stworzenie pozaczłowiekiemnie posługuje się słowemktóre może być narzędziemzbrodni słowem które kłamiekaleczy zaraza zło nie bierze się z brakuani z nicości zło bierze się z...Read More »

---

Tis easier to pity those when dead / E mai usor sa ierti pe cei muriti

Tis easier to pity those when dead / E mai usor sa ierti pe cei muriti ‘Tis easier to pity those when deadThat which pity previousWould have saved —A Tragedy enactedSecures ApplauseThat Tragedy enactingToo seldom does. EMILY DICKINSON ……………….. E mai usor sa ierti pe cei muriti E mai usor sa ierti pe cei muritiDecat...Read More »

---

GOOD BYE / ADIO

GOOD BYE / ADIO Good-bye, proud world! I’m going home:Thou art not my friend, and I’m not thine.Long through thy weary crowds I roam;A river-ark on the ocean brine,Long I’ve been tossed like the driven foam;But now, proud world! I’m going home. Good-bye to Flattery’s fawning face;To Grandeur with his wise grimace;To...Read More »

---

THE LAKE ISLE OF INNISFREE / INSULA DE PE LACUL INNISFREE

THE LAKE ISLE OF INNISFREE / INSULA DIN LACUL INNISFREE I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made;Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace...Read More »

---