Mariana Marin
Posted on March 18, 2023 by magda
BLOCADA CONTINENTALA / CONTINENTAL BLOCKADE
N-aveam a ne teme de revoluțiiși nici de învins piedici;toate aventurile noastre sepetreceau la gura sobei;iar toate călătoriile noastre dinpatul albastru în cel cafeniu.
(Oliver Goldsmith – Vicarul din Wakefield)
O după-amiază suspectă,ca o pisică neagră care ar începe brusc să vorbeascăși tu, hotărâtă pentru a nu știu...
Read More »
Posted on February 12, 2023 by magda
NUNTA / THE WEDDING
Mi-a spus într-o zi fratele:– inima mea este o mică femeie…L-am rugat să nu creadă în micile ei copite de apă.I-am arătat misterul roșcat și de vulpe al oglinzii.Am băut pentru el, am iubit, am uitat.Până când nebunia mi-a crescut în ochi ca o gheară.Fratele meu și-a...
Read More »
Posted on February 12, 2023 by magda
TRAIESC / I LIVE
E greu aici, sub cerul liber– trăiesc în mijlocul unui patinoar înroșitnoaptea ascult căderea oaselor moi…(e greu aici sub cerul liber)
Mariana MARIN
…………………………
I live
It’s hard out here, under the open sky– I live in the middle of a reddened ice rinkat night I listen to the fall of...
Read More »
Posted on February 12, 2023 by magda
BLOW-UP
Câinele acesta învățat a încetat să se apere.Câinele acesta învățat are o cu totul altă păreredespre exploziile întârziate din carne și sânge.Va fi găsit vinovat câinele acestacare îți stă în ceafăși nu moare singur,nu moare singur.
Mariana MARIN
…………………….
Blow up
This trained dog stopped defending itself.This learned dog has an entirely different takeon...
Read More »
Posted on February 12, 2023 by magda
POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM
– Am căpătat o uriașă forță de convingere.Vechea fustă înflorată roșește în camere albe și verziiar eu îmbătrânesc într-o palidă furie…Încerc o construcție sensibilă în fața oglinzii.De șapte zile vorbesc în fața oglinzii.De șapte zile stau vopsită ca o mireasă și vorbescîn fața oglinzii:„He-hei, cetățeni...
Read More »
Posted on February 10, 2022 by magda
May your Eternity be blessed, MARIANA MARIN!10.02.1956
10 FEBRUARIE, SAMBATA SEARA, ACUM / the 10th of FEBRUARY, SATURDAY EVENING, NOW
Ea astepta sosirea musafirilor in marea sufragerie.Nici unul dintre gesturile ei ascutite nu aveacapul insangerat.Nici o portocala nu fusese taiata atat de frumos.Nimic din ce ar putea face un salt mortal in...
Read More »
Posted on February 6, 2022 by magda
POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM
Am capatat o uriasa forta de convingere.Vechea fusta inflorata roseste in camere albe si verziiar eu imbatranesc intr-o palida furie…Incerc o constructie sensibila in fata oglinzii.De spate zile vorbesc in fata oglinzii.De sapte zile stau vopsita ca o mireasa si vorbescin fata oglinzii:“He-hei, cetateni ai...
Read More »
Posted on February 1, 2022 by magda
ULTIMUL POEM DE DRAGOSTE IN GRADINA DE TRANDAFIR / THE LAST LOVE POEM IN THE ROSE GARDEN
În grădina de trandafir a spitalului,printre bucăţi de memorie veselă şi tablete aruncateai descoperit (dar vezi, numeşte exact!)legea deplasării în roiuri a popoarelor vechi,astfel de rămăşiţe prohibitedin care se vor hrăni într-o zi noile...
Read More »
Posted on January 29, 2022 by magda
DREPTUL CENUSII / THE RIGHT OF ASH
Capitulez in fata atlazurilor mele fine,precum pardosul la sange existenta onorabila in mers teapan pe stradaCine insa ar mai putea descrie tristetea dictatoruluicare trezindu-se intr-o dimineata in fata ghilotineiisi sopteste ingrozit:- Aceasta nu e cu putinta!si mai tarziu, spaima din ochii supusilor: era dulce...
Read More »
Posted on January 26, 2022 by magda
NUNTA / THE WEDDING
Mi-a spus intr-o zi fratele:– inima mea este o mica femeie…L-am rugat sa nu creada in micile ei copite de apa.I-am aratat misterul roscat si de vulpe al oglinzii.Am baut pentru el, am iubit, am uitat.Pana cand nebunia mi-a crescut in ochi ca o gheara.Fratele meu si-a...
Read More »
