Roland Erb

FRIEDENSGEBET 89 / RUGACIUNEA DE PACE 89 / PEACE PRAYER 89

  FRIEDENSGEBET 89 / RUGACIUNEA DE PACE 89 / PEACE PRAYER 89 Im Hohlraum, imAusgehöhlten,erdrosselt vonMauern,als die Horchendenschweigendsaßen beim Singen,erhob sich funkelnddie Stimmevon einst.Kein Engelim Flammenkleidauf der Empore,kein Quellaus der Felswand.Erwartung, Hoffenins Blau.Und nochschien nicht alleszertrümmert.(Trotz aller feindlichen Nachricht. poetenladen, 2014) ROLAND ERB ……………….. RUGACIUNEA DE PACE 89 În spatiul gol, înscobiturasugrumata deziduri,in timp ce ascultatoriistateauin...Read More »

---

HIER IM VERLIES / AICI IN BECIURI / HERE IN THE DUNGEON

  HIER IM VERLIES / AICI IN BECIURI / HERE IN THE DUNGEON Eingriffeam Lebend-Objekt,Körpermit der Zinknadel gequält,Hautwulstbeiseite geschoben,die Faust getaucht ins Blutschwarz.Aufgekrempelt das Ganze,raus mit dem Unerlaubt, rausder Abhub, diereifende,quellende,endlich geröteteBeere,duwirst gestorben. Gelöscht,getilgt.Kein Schrei. Draußendie Lüfte –(Roland Erb: Märzenschaf. 1995) ROLAND ERB ( Märzenschaf. 1995) …………………… AICI IN BECIURI Intervențiipe obiectul viu,corpultorturat cu acul de zinc,umflatura...Read More »

---

AUF FESTEN BODEN / ON FIRM GROUND / PE TEREN SOLID

    AUF FESTEN BODEN / ON FIRM GROUND / PE TEREN SOLID Bei allem löblichen Willen,die Augen schön zuzukneifenund die Füße gelassenauf festen Boden zu setzen,er kann sich des vagen Eindrucksnicht erwehren,dass er durch Morast watetund dass die Stiefelimmer tiefer versinkenim Pfuhl, im fauligen Sumpf,wo die Moorhydra herrscht und wonichts Rettendes wächst,selbst...Read More »

---

DIE STILLE DES HAUSES / TĂCEREA CASEI / THE SILENCE OF THE HOUSE

DIE STILLE DES HAUSES / TĂCEREA CASEI / THE SILENCE OF THE HOUSE Dunkel ist es im Zimmer wo der erwachsene Junge schläft.Ein Funke müsste glühn, man sähedas wächsern-starre Gesicht.Nebenan die lachenden Kinderlegen sich jetzt zu Bett.Die Stille des Hauses macht sie laut.Sie klopfen, sie trommeln an eine Tür,die schon verschlossen...Read More »

---

PROMETHEUS STEINALT / ANCIENT PROMETHEUS / PROMETEU CAT LUMEA DE BATRAN

    PROMETHEUS STEINALT / ANCIENT PROMETHEUS / PROMETEU CAT LUMEA DE BATRAN Er erwachte, es war kaltund verdrießlich,ungeschaffen die Stadt wie amfrühesten Tag,über der endlosen FlächeLand und Meernichts als kreischende Möwen,abstoßende wächserne Halmeund Blätter.Keiner,der ihn geheißen hätte,was zu beginnen undwie.Taumelnd schritt er,die Augen reibend,übers stumpfe Gelände hin. (aus: TROTZ ALLER FEINDLICHEN NACHRICHT) ROLAND ERB ………………. ANCIENT...Read More »

---

HINTERES ROSENTAL / VALEA TRANDAFIRILOR DIN SPATE / BACK ROSE VALLEY

  HINTERES ROSENTAL / VALEA TRANDAFIRILOR DIN SPATE / BACK ROSE VALLEY Im Moderduft des Herbstes,vom Ahorn rot und braun,setzt du die bangen Schritte,suchst durch den Dunst zu schaun.Dies Schreiten scheint gespenstisch,gespenstisch scheint der Wald,das Kläffen, Kinderlachen-seit langem schon verhallt.Vernimmst du dieses Sirren?Aus Kläranlagen dringts.Ein langgezognes Pfeifen,hier links am Flussbett stinkts.Du darfst...Read More »

---

DER IGEL / THE HEDGEDOG / ARICIUL

                    DER IGEL / THE HEDGEDOG / ARICIUL Du graubrauner Großstadtigel,hältst zwischen staubigen Grashalmen anund erzitterstmit deinen Stachelnbei jedem der schweren Stiefeltritteauf dem Asphalt.Im Licht der zahllosen Straßenlaternenbist du sehr gut zu erkennen.Doch du hockst still im Gras und willstwie die Erde sein, unregistriert,bis die Gefahr vorüber ist.Sollte ich ähnlich sein?Suche ich...Read More »

---

DEIN WEITES BUNTES HEMD / YOUR WIDE, COLOURFUL SHIRT / BLUZA TA LARGA SI COLORATA

                      DEIN WEITES BUNTES HEMD / YOUR WIDE, COLOURFUL SHIRT / BLUZA TA LARGA SI COLORATA Dein weites buntes Hemdwar mir die Flagge,die über jener starren Relingflatterte,als ich mich in der Herbst-Sturmzeitmit dieser Crew von rauen Männern,gegerbt von Wind und Wettern,daran gemacht,ins Offene hinauszu segeln. ROLAND ERB ……………………….. YOUR WIDE, COLOURFUL SHIRT Your wide, colorful shirtwas...Read More »

---

BAHNREISE TRAUM / TRAIN JOURNEY DREAM / VISUL UNEI CALATORII CU TRENUL

                    BAHNREISE TRAUM / TRAIN JOURNEY DREAM / VISUL UNEI CALATORII CU TRENUL Du läufst durch den heulenden Zug (dieDeutsche Bahn, meinst du, doch täuschestdu dich: eignes Produkt dieses Lands, auchhier, und wo nicht, heulen die nächtlichen Züge),Nacht ist und Notbeleuchtung, die Zähne klappern,die knallenden, klaffenden Türen locken dich an(Spring aus der...Read More »

---

AUS DER SCHICHT / FROM THE SHIFT / DIN TURA

                    AUS DER SCHICHT / FROM THE SHIFT / DIN TURA   Wie wir hervorgehn aus der Nacht,nicht sanft, gequält von tausend Stimmen,zerfetzt und abgewetzt mit rot gewachten Lidern,gestoßen von dem Schub der Lasten,die Kästen offen, viel Papier und Licht(sehr gelb, als wollt es sich zu Todverbrennen), die Schläfen sirrend – ROLAND ERB ……………….. FROM THE...Read More »

---