KALLIGRAPHIE / CALLIGRAPHY / CALIGRAFIE

POSTED IN Roland, translated German-English July 2, 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KALLIGRAPHIE / CALLIGRAPHY / CALIGRAFIE

Du schreibst es in ein dickes Album
mit deiner Kinderhandschrift,
kein Strich zu lang kein Bogen krumm,
Landschaften rein und klar von Zuckerhüten,
und niemals falln die Kegel unversehens
um.
(Die Stille des Taifuns)

Roland Erb

———————————
CALLIGRAPHY

You write it in a thick album
with your childlike handwriting,
not a line too long not a curve crooked,
Landscapes pure and clear of sugar loaf,
and never do the cones fall unaware
around.

———————————-
CALIGRAFIE

Îl scrii într-un album mare
cu scrisul tau copilaresc,
nici o linie prea lungă, nici o curbă strâmbă,
Peisaje pure și limpezi din pâine de zahăr,
iar conurile nu cad niciodată pe neașteptate
împrejur.

Translated Maria Magdalena Biela