DONNERSTAGS IM BÜRO / JOIA LA BIROU / THURSDAYS AT THE OFFICE

POSTED IN Roland, translated German-English July 2, 2021

 

 

 

 

DONNERSTAGS IM BÜRO / JOIA LA BIROU / THURSDAYS AT THE OFFICE

Eine Frau,
die sich die Tränen abwischt
mit rascher Taschentuchgeste,
wenn ich klopfe
und gleich die Tür aufstoße.
Mit ernstem Gesicht
und zögernder Hand
setzt sie den kleinen Namen
auf ihre Liste,
nimmt Münzen in Empfang.
Wir sprechen
über die neuen
Stühle.

Roland Erb

——————————-

JOIA LA BIROU

O femeie,
ștergându-și lacrimile
cu un gest rapid al batistei,
când ciocanesc
Și imediat împing ușa.
Cu o față serioasă
și mâna care ezită
ea pune numele mic
pe lista ei,
adună monede.
Noi vorbim
despre noile
scaune.

——————————-
THURSDAYS AT THE OFFICE

A woman,
wiping her tears
with a quick handkerchief gesture,
when I knock
and at once I push open the door.
With a serious face
and hesitating hand
she puts the little name
on her list,
picks up coins.
We talk
about the new
chairs.

Translated Maria Magdalena Biela