TORSO / TORSO / TRUNCHIUL

POSTED IN Roland, translated German-English July 7, 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TORSO / TORSO / TRUNCHIUL

Dein schützend gestreckter Arm,
als du jäh hieltest, das maskenhaft weiße
Gesicht plötzlich zerfahren, dann lachend
und wieder entspannt im Licht, die angriffs-
lustigen Worte klirrend heiter, sich stoßende
Stangen Getriebe, ein fröhliches Chaos von Klängen,
des Körpers Biegung, dass scheinbar gelassene
Rauchen, ein lautloser Vorhang zieht
vors bewegte Leben. Ich such
mir Stücke zusammen.

Roland Erb
———————————

TORSO

Your protectively stretched arm,
when you abruptly stopped, the mask-like white
face suddenly shriveled, then laughing
and relaxed again in the light, the attacking-
funny words clashing serenely, the pushing
roads’ gear, a merry chaos of sounds,
the body bending, that seemingly serene
smoking, a soundless curtain draws
before the moving life. I pick
pieces together.

———————————
Trunchiul

Brațul tău intins protector,
când te-ai oprit brusc, chipul alb și mascat
brusc descumpanit, apoi râzand
și relaxat din nou în lumină, agresiv-
amuzante cuvintele zanganind vesele,
tijele care se ciocnesc, un haos fericit de sunete,
corpul care se indoaie, acel fum
aparent senin, o cortină fără sunet se trage
peste viața în mișcare. Eu aleg
piese împreună.

Translation, Maria Magdalena Biela