IN DER STILLE DES STURMES / IN THE SILENCE OF THE STORM / IN LINISTEA FURTUNII

POSTED IN Roland, translated German-English July 20, 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IN DER STILLE DES STURMES / IN THE SILENCE OF THE STORM / IN LINISTEA FURTUNII

Rätselhaft das Gesicht
und die zuckenden Hände
in der Stille des Sturms.
Die Augen, die starr mir erschienen,
beginnen zu sprechen,
und rasch schlägt die heimliche Zunge.
Wogen gehn über die angespannte Haut
und Röte befliegt dich,
als lägst du im Fieber.
Wie ein Pflug über den Acker des Körpers,
diesen Leib aus Rinde, Blättern,
fruchtbarer Krume,
zieht der helle Gedanke.
Darunter, ich ahne es in der Tiefe,
dein leuchtendes Blut.

ROLAND ERB

…………………………

IN THE SILENCE OF THE STORM

The face and the twitching hands
are enigmatic
in the silence of the storm.
The eyes, which seemed fixed to me,
begin to speak
and the secret tongue beats quickly.
Waves go over the tense skin
and blush covers you,
as if you were in a fever.
Like a plough over the field of the body,
this body made of bark, of leaves,
fertile soil,
moves the bright thought.
Underneath, I sense it in the depths
your shining blood.

………………………….

IN LINISTEA FURTUNII

Fața și mâinile tremurande
sunt enigmatice
în linistea furtunii.
Ochii, care-mi pareau fixi,
încep să vorbească
și limba tainica bate repede.
Valurile trec peste pielea incordata
și imbujorarea te acopera
ca și cum ai avea febră.
Ca un plug peste câmpul trupului,
acest trup făcut din scoarță, frunze,
miez fertil,
gândul luminos se mișcă.
Dedesubt, simt în adâncuri,
sângele tău strălucitor.

Translation, Maria Magdalena Biela