VERWITTERNDER SANDSTEINENGEL / WEATHERED SANDSTONE ANGEL / INGER DE PIATRA BATUT DE VREME / L’ANGE DE PIERRE BATTUE PAR LE TEMPS

POSTED IN Roland, translated German-English November 27, 2021

 

VERWITTERNDER SANDSTEINENGEL / WEATHERED SANDSTONE ANGEL / INGER DE PIATRA BATUT DE VREME / L’ANGE DE PIERRE BATTUE PAR LE TEMPS

Mit den zerschlissenen
Flügeln,
oh, wie er unerschüttert
fort, in die Ewigkeit
humpelt.

ROLAND ERB

……………………

WEATHERED SANDSTONE ANGEL

With the tattered
wings,
oh, how he limps
away, unshaken
into eternity.
……………………

INGER DE PIATRA BATUT DE VREME

Cu aripile-i
zdrentuite,
oh, cum merge
nezdruncinat,
schiopatand spre eternitate

…………………..

ANGE DE PIERRE BATTUE PAR LE TEMPS

Avec ses ailes
déchirées,
oh, comme il s’en va,
imperturbable,
en boitant vers l’éternité.

traducere, Maria Magdalena Biela