TEOREEMA / TEOREMA

POSTED IN Eeva Liisa Manner December 2, 2021

 

TEOREEMA / TEOREMA

 

Proosa olkoon kovaa, se herättäköön levottomuutta.
Mutta runo on kaiku joka kuullaan, kun elämä on mykkää:

vuorilla liukuvat varjot: tuulen ja pilvien kuva,
savun kulku tai elämän: kirkas, hämärä, kirkas,

hiljaa virtaava joki, syvät pilviset metsät,
hitaasti maatuvat talot, lämpöä huokuvat kujat,

hauraaksi kulunut kynnys, varjon hiljaisuus,
lapsen pelokas askel huoneen hämäryyteen,

kirje joka tulee kaukaa ja työnnetään oven ali,
niin suuri ja valkea että se täyttää talon,

tai päivä niin jäykkä ja kirkas että voi kuulla
miten aurinko naulaa umpeen aution sinisen oven.

Eeva-Liisa Manner

……………….

TEOREMA

Să fie proza dură, să trezeasca neliniște.
Dar poezia sa fie ecoul auzit când viața-i mută:

umbre ce aluneca-n munți: imaginea vântului și norilor,
trecerea fumului sau a vieții: luminos, umbros, luminos,

un râu alene curgand, păduri adânc înnorate,
case ruinate încet, alei căldură emanând,

un prag fragil, tăcerea umbrei,
un pas timorat de copil în obscuritatea camerei,

o scrisoare ce vine de departe și este împinsă sub ușă,
atât de mare și alb încât umple casa,

sau o zi atât de rigidă și lucitoare încât poți auzi
cum soarele bate in cuie o usa albastra pustie.

traducere, Maria Magdalena Biela