KUNNIANOSOITUS Wilhelm Friedemann BACHILLE / OMAGIU LUI Wilhelm Friedemann BACH

POSTED IN Eeva Liisa Manner December 2, 2021

 

KUNNIANOSOITUS Wilhelm Friedemann BACHILLE / OMAGIU LUI Wilhelm Friedemann BACH

Unohtuneita polkuja, jotka ovat kasvaneet umpeen,
vilpoisia puistoja, kuiskaavia käytäviä,
hilpeitä kenttiä, joiden keinut ovat tyhjät,
ääniä joita aika yhä pujottaa nauhoihinsa
vaikka ainoa sydän, joka kuuli ne täysin, on ajat sitten
kuollut.
Melodioita jotka puhelevat vilkkaasti ja vakavasti,
surullinen teema joka toistuu toistuu, huumautunut
päähänpisto:
ja kaikki rakkaus on suojaa surua vastaan (ein leiser
Schritt im Dunkel)
Pilviä, valoa, pilviä, pehmeitä varjoja,
tummuneita kaivoja, ja vesi selaa nuotteja, hiljaisuutta.

Kunnianosoitus Wilhelm Friedemann Bachille,
kokoelmasta Kirjoitettu Kivi (1966)

EEVA – LIISA MANNER

……………..

Omagiu lui Wilhelm Friedemann Bach

Cărări uitate care s-au închis,
parcuri racoroase, coridoare șoptinde,
câmpuri tacute cu leagăne goale,
sunete cu care timpul încă isi leaga sireturile
deși singura inimă care le-a auzit pe deplin este demult
moarta.
Melodii care vorbesc vioi si serios,
o tema trista care se tot repeta, intoxicat
capriciu:
și toată dragostea este protecție împotriva durerii (un pas
liniștit în întuneric)
Nori, lumină, nori, umbre blânde,
fântâni întunecate, si apa răsfoind note, liniște.

Omagiu lui Wilhelm Friedemann Bach,

din colecția ‘Scris în piatră’ (1966)

 

traducere, Maria Magdalena Biela