PELKOA / FRICA

POSTED IN Eeva Liisa Manner December 3, 2021

 

PELKOA / FRICA

Minä rakasta sumua.
Miksi?
Onko se turvallista?
Ei, se on pelottavaa.
Olen katsonut kättäni sumussa
ja paennut sitä,
sillä se on ollut vieras käsi,
kuoleman käsi.
Erään ystävän kasvot näin sumussa
-vihreät, vieraat, kauheat kasvot.

Miksi minä rakastan sumua?

Sinne pakenen Jumalan vihaa.
Sumussa ei taivas katsele
maan pimeitä ajatuksia.

EEVA – LIISA MANNER

…………….

FRICA

Iubesc ceața.
De ce?
Este ceva sigur?
Nu, e înfricoșător.
Mi-am privit mâna în ceață
și am fugit de ea,
pentru că a fost o mână ciudată,
mana mortii.
Chipul unui prieten l-am văzut în ceață
-față verde, ciudată, îngrozitoare.

De ce iubesc ceața?

Acolo fug de mânia lui Dumnezeu.
In ceata cerul nu vede
gândurile întunecate ale pământului.

traducere, Maria Magdalena Biela