HÄNET KIELSIN / PE EL L-AM NEGAT

POSTED IN Eeva Liisa Manner December 3, 2021

 

HÄNET KIELSIN / PE EL L-AM NEGAT

Kuljin kadulla ihmisvilinässä,
Iloisten, surullisten ja välinpitämättömäin
kasvojen virtavieri ohitseni.

Silloin tuli vastaani mies,
jolla oli silmissään lempeä, kärsivä ilme
ja jonka olemuksesta säteili taivaallinen kirkkaus.
Hän ojensi minulle kätensä:
Se oli lävistetty. ”Tule, lapsi, seuraa minua,
minä näytä sinulle Tien.”

Mutta minä pelästyin
hänen lempeää ääntään ja kummallisia sanojaan
ja kyyristyin kuin eläin seinämuurin
syvennykseen.

”Älä pelkää, lapsi,
seuraa minua, sillä minä näytän sinulle Totuuden.”
Mutta minä olin kauhun vallassa
ja pudistin päätäni torjuen, ajatellen:
hän on hullu.
Silloin mies kääntyi pois,
ja minä näin,
että hän itki.

Kuin unissakävelijä
aioin jatkaa matkaani ihmisvilinässä,
mutta pysähdyin kuin nautlittuna paikalleni:
kadulla oli pisara verta.
Nyt ymmärsin;
Olin kieltänyt Kristuksen.
Minä Hyvyyttä, Totuutta olin pitänyt
hulluutena.

EEVA – LIISA MANNER

……………….

PE EL L-AM NEGAT

Mergeam pe strada în forfotă,
Un râu de fete fericite, triste și indiferente
trecea pe lângă mine.

Atunci a venit spre mine un barbat,
ce-avea în ochi o privire blândă, suferindă
și-a cărui esență radia slava cerească.
Mi-a întins mâna:
Era străpunsa. ‘Vino, copila, urmează-mă,
Îți voi arăta Calea.’

Dar m-am speriat de
vocea lui blândă și vorbele ciudate
și m-am ghemuit ca un animal in adancitura
unui perete.

„Nu te teme, copile,
urmează-Mă, căci îți voi arăta Adevărul.”
Dar eram ingrozita
și-am clătinat din cap, respingându-l, gândind:
el este nebun.
Apoi omul s-a întors,
si l-am vazut
plângand.

Ca somnambula
voiam să-mi continui drumul într-o forfota lumii,
dar m-am oprit ca pironita-n loc:
era o picătură de sânge pe stradă.
Atunci am înțeles;
L-am lepădat pe Hristos.
Am considerat Bunătatea, Adevărul
ca fiind nebunie.

traducere, Maria Magdalena Biela