TÄMÄ MATKA – 90-R / THIS JOURNEY / ACEASTA CALATORIE

POSTED IN Eeva Liisa Manner December 13, 2021

 

 

TÄMÄ MATKA – 90-R / THIS JOURNEY / ACEASTA CALATORIE

 

Hylätty talo
Asumaton nainen
Tyhjä polku
Veräjä ei muista

Puut riisuttuvat
Taivaan koira kääntyy
Ikkunat peitetään

Vuosi kypsyy
On syksyy
kahden päivän vingahtava kierto
ennen talvikuuta.

 

EEVA-LIISA MANNER

……………..

THIS JOURNEY

An abandoned house
Uninhabited woman
an empty path
The gate doesn’t remember

The trees are stripped
The dog in heaven turns
The windows are covered

Is maturing the year
Autumn is here
a squeaky cycle of two days
before winter.

………………

ACEASTA CALATORIE

O casa parasita
Femeie nelocuită
Cale golita
Poarta nu-și amintește

Copacii-s dezbrăcați
Câinele cerului se întoarce
Ferestrele-s acoperite

Anul creste
Toamna soseste
circuit scrasnit de două zile
înainte de iarnă.

 

translation, Maria Magdalena Biela