un copil alb frigul / the cold a white child

POSTED IN Mariana Codrut January 9, 2022

un copil alb frigul / the cold a white child

un copil alb e frigul.
nedorit în propria patrie
de febra zăpezii delirează lin:
cling-cling silabe de cristal.

îngerul lui păzitor nu suferă
chiar dacă ştie că pruncul
va muri curînd. fiindcă ştie
şi că reînviind în altceva
îi va orbi pe toţi. o epifanie.

MARIANA CODRUT

……………..

the cold a white child

a white child is the cold.
unwanted in its own homeland
gently delirious with snow fever :
ding-ding crystal syllables.

his guardian angel doesn’t suffer
even though he knows the baby
will die soon. because he knows
and that resurrecting in something else
it will blind them all. an epiphany.

traducere, M. M. Biela