NICI ASTAZI / EVEN TODAY

POSTED IN Claudiu January 19, 2022

NICI ASTAZI / EVEN TODAY

Nici astăzi nu ne-am spus vreo vorbă liniștitoare
nici astăzi soarele nu a fost blând
cu pitbulii muribunzi
a trecut vremea când foamea ne râcâia măruntaiele
și credeam că tăcerea ne va face iarăși vizibili
prin canioanele diferitelor
forme de fetișism ale minții
degetele mele mânjite de orez cu lapte de-abia
se abțin să-ți atingă bărbia
gorile cu semiautomate au pătruns în orașe
aici doar sudoare și trepidație maldăre de eroism
cabotin
întreabă-mă de câte ori nu m-am gândit
la tine în felul ăla
întreabă-mă cât de mult chili pun în mâncarea
asta de oameni înrăiți care
nu mai așteaptă nimic.

CLAUDIU KOMARTIN

…………..

EVEN TODAY

Even today we haven’t said a reassuring word
even today the sun wasn’t kind
with the dying pit bulls
gone are the days when hunger gnawed at our entrails
and we thought silence would make us visible again
through the canyons of different
fetishism of the mind
my rice-milk-stained fingers barely
refrain from touching your chin
gorillas with semi-automatics have entered the cities
here only sweat and trembling piles of cabotin
heroism
ask me how many times I haven’t thought
of you like that
ask me how much chili I put in this food
of hardened people waiting
for nothing.

traducere, M. M. Biela