pulsul e o lentilă care narează / the pulse is a lens who narrates

POSTED IN Mariana Codrut January 26, 2022

pulsul e o lentilă care narează / the pulse is a lens who narrates

mă izolez să-i aud povestea mirabilă.
el nu poate fi minimalist, doar vorbeşte
despre atîtea lucruri majore: iubire,
singurătate, noapte, zi…

la o palmă de coama dealului galata,
soarele străluceşte disperat
în falia verticală dintre armatele de nori
– ce negre, ce înspăimîntate se-apropie
una de alta! apoi vîntul răbufneşte
şi, tranc!, închide uşa aceea.

porumbelul împiedicat în ghetrele albe
ţîşneşte razant deasupra nisipului,
cu inima-n flăcări.

MARIANA CODRUT

…………..

the pulse is a lens who narrates

I isolate myself to hear his miraculous story.
he can’t be minimalist, he just talks
about so many major things: love,
loneliness, night, day…

a hand’s breadth from the crest of galata hill,
the sun shines desperately
in the vertical gap between the armies of clouds
– how black, how frightened they approach
each other! Then the wind is blowing
and, bang!, closes that door.

The dove stumbling in the white gaiters
gushes out over the sand,
with a burning heart.

traducere, M. M. Biela