TERVE UKRAINA! / SALUT, UCRAINA! / HAIL UKRAINE!

POSTED IN EinoLeino February 27, 2022

TERVE UKRAINA! / SALUT, UCRAINA! / HAIL, UKRAINE!

 

Terve Ukraina! Kunnias soikoon,
Huutona huomenen valkenevan!
Voimasi, lempesi leimaus voikoon
vaatia, laatia maan vapahan!
Uljas Ukraina! Nyt älä horju!
Kerran se koittaa kansojen koi.
Tyynenä, vankkana vaarasi torju,
tai jos on tarpehen, niin salamoi!

Kaunis Ukraina, kansojen suola!
Sulla on lippu ja meillä on tie.
Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola,
Myös Viro, Lätti ja Liettua lie.
Eespäin, Ukraina! Et ole orja,
itse jos toivot ja tahdot sa sen.
Kuuletko kuoron, mi suur’ on ja sorja
kuin meri kansojen kauhtuvien?

Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!
Väljinä välkkyvät virtasi suut,
Vapauden purppurakukkihin puhkee
Mordva, Grusinia, Permi ja muut!
Hetki on Venäjän heimojen nousta;
katkoa kahlehet tsaarien yön.
Loista; Ukraina! Jännitä jousta,
valkaise tie tasavaltaisen työn!

EINO LEINO, 1917
…………………………

SALUT, UCRAINA!

Salut Ucraina! Slava si glorie,
Al zilei de maine strigat sfant!
Cu puterea-ti, cu-a iubirii ardoare
sa impui, sa creezi un liber pamant!
Brava Ucraina! Sa nu clatini inca!
Zorii neamului tău acum au sosit.
Calma și ferma-n pericol fii stanca,
sau la nevoie fulger indarjit!

Frumoasa Ucraina, a gliei sare buna!
Tu ai steagul si noi avem drumul.
Finlanda, Polonia, impreuna-n furtună,
Estonia, Letonia, Lituania,-acum.
Înainte Ucraina! Tu nu vei fi sclava,
De insati doresti libertatea cea sfanta.
Auzi tu corul de gratie si slava –
ca o mare a popoarelor care framanta?

Ucraina noua, mistica, -mbelsugata!
Gura apelor tale tasneste-n vibratii –
Libertatea prin flori violete s-arata-
Mordva, Georgia, Perm si multi altii!
Acum, triburi slave, e timpul, revolta;
Sa rupeti a tzarilor catuse feuda!
Lucește, Ucraina – incordeaza-ti sageata,
Lumineaza drumul spre-a republicii truda!

…………….

HAIL UKRAINE!

Hail, Ukraine! Let your glory resound,
as the call of the dawning morning light.
Your strength, your love ardor bound
to claim, establish the freedom’s plight!
Brave Ukraine! Do not falter now!
The dawn of your people you’ll see.
Stand calm, firm, peril disallow,
or, if needed a thunderbolt be!

Beautiful Ukraine, salt of the land!
You have the flag and we have the way.
With you in the storm are Finland and Poland,
Estonia, Latvia and Lithuania they say.
Forward, Ukraine! You are not a slave,
yourself if you don’t want to be.
Do you hear the choir, great and brave
like the roaring nations’ sea?

New Ukraine, mystique, wealthy kingdom!
The mouths of your streams are flickering loose,
Into purple flowers sprouts freedom
Mordovia, Georgia, Perm and the others!
Slavic tribes rise, the moment is now;
to break the shackles of the tsars’ night.
Shine on Ukraine! Tighten the bow,
enlighten the way to republican plight!

 

traducere, M. M. Biela