DURCH EINEN SCHACHT / PRINTR-UN TUNEL / THROUGH A SHAFT

POSTED IN Roland March 15, 2022

DURCH EINEN SCHACHT / PRINTR-UN TUNEL / THROUGH A SHAFT

Oh, wie uns die Knochen gefriern
in der unerbittlichen Eisluft,
die Haut spannt sich darüber
porenzerreißend.
Dein Atem verrinnt,
entbindende Wärme.

ROLAND ERB

……………….

PRINTR-UN TUNEL

Oh, cum ne degeră oasele
în aerul de necrutator de gheata,
pielea se intinde peste el
rupand porii.
Rasuflarea-ti se scurge,
dand nastere caldurii.

…………

THROUGH A SHAFT

Oh, how our bones freeze
in the relentless icy air,
the skin stretches over it
pore-tearing.
Your breath trickles away,
delivering warmth.

 

 

traducere, M. M. Biela