EXEKUTION / EXECUTARE / EXECUTION

POSTED IN Roland March 15, 2022

EXEKUTION / EXECUTARE / EXECUTION

Symphonien im Schatten, geschrieben, exekutiert,
verhaltenes Spiel, ein Sturz, ein Notenblatt-Reißen,
oder jäh ein Geschoss aus hundertsechs Pauken,
dass die Wogen zerspringen, ihr Pulsen-Strömen
glasig der Spiegel glättet.
Lichtkegel, richten sie aus, zerblenden
das Werk dieser Hände, ihr Abstufen sorgsam,
und die Bogen-Ideen mit den glitzernden Schatten.

ROLAND ERB

……………..

EXECUTARE

Simfonii în umbră, joc scris, executat,
retinut, o cădere, o partitura rupta,
sau dintr-o data un proiectil din o sută șase tobe,
incat valurile izbucnesc, undele lor pulsande
sunt netezite sticlos de oglinda.
Conuri de lumină, aliniaza-le, orbesc
truda acestor mâini, gradarea lor atenta,
si ideile arc cu umbrele sclipitoare.

……………..

EXECUTION

Symphonies in the shadows, written, executed,
restrained play, a fall, a sheet of music torn,
or suddenly a missile from a hundred and six drums
so that the waves burst, their pulsating streams
are smoothed glassily by the mirror.
Cones of light, align them, dazzle
the work of these hands, their careful grading,
and the arch ideas with the glittering shadows.

traducere, M. M. Biela