RUKOUS / RUGACIUNE / PRAYER

POSTED IN Eeva Liisa Manner March 24, 2022

RUKOUS / RUGACIUNE / PRAYER

Tein sanoja savesta
Ja sanani olivat kuolleita.

Puhalla niihin henkesi tuli, Mestari!
Anna minun käteeni voima
ja sydämeeni rakkaus –
ja kenties silloin
savi elää.

EEVA-LIISA MANNER

…………………

RUGACIUNE

Am făcut cuvinte din lut
Și cuvintele mele au fost moarte.

Sufla-ți sufletul asupra lor, Stăpâne!
Dă putere mainii mele
si inimii mele dragoste –
si poate atunci
lutul va trai.

………………..

PRAYER

I made words out of clay
And my words were dead.

Blow your spirit on them, Master!
Give strenght to my hand
and love to my heart –
and maybe then
the clay will live.

traducere, M. M. Biela