Franciscae meae Laudes / Francescai laudele mele

POSTED IN classic poetry May 3, 2022

Franciscae meae Laudes / Francescai laudele mele

Novis te cantabo chordis
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis

Esto sertis implicata
O femina delicata
Per quam solvuntur peccata !

Sciut beneficum Lethe
Hauriam oscula de te
Quae imbuta es magnete

Quum vitiorium tempestas
Turbabat omnes semitas
Apparuisti, Deitas.

Velut stella salutaris
In naugragilis amaris…
Suspendam cor tuis aris !

Piscina plena virtutis
Fons aeternae juventutis
Labris vocem redde mutis !

Quod erat spurcum, cremasti
Quod rudius, exaequasti :
Quod debile, confirmasti

In fame mea taberna
In nocte mea lucerna
Recte me semper guberna.

Adde nunc vires viribus
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus

Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica
Aqua tincta seraphica

Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca

CHARLES BAUDELAIRE

——————

Francescai laudele mele

Pe coarde noi slava-ti scriu
Vlastaras frematand viu
In al inimii pustiu.

De ghirlande-mpresurata
O, femeie delicata
Absolvita, far’ de pata.

Te-as picta in sarutari
precum Lethé-n desfatari
ca un magnet dai vibrari.

Cand furtuna de pacate
a spalat caile toate
tu aparusi, zeitate.

Precum steaua salvatoare
in naufragii amare
inima-mi-iti facu altare.

Havuz de virtute plina
tineret-etern senina
da-mi buzelor vorba plina!

Ce fu infam, foc ai dat ;
Ce vulgar, ai aplanat
Ce debil, ai confirmat.

In foame mi-ai fost mancare ;
In noapte lumina mare
Ghideaza-ma pe carare.

Forta da-n taria toata
dulce baie parfumata
Miros suav aromata !

Talie de foc luceasca
Neprihanita cereasca
Gust de apa ingereasca.

Cristal taiat in corusca,
Paine sarata pe-o fresca
Vinul meu divin, Francisca!

M. M. Biela