PERCEVALS BESCHWERLICHE REISE / CĂLĂTORIA DIFICILĂ A LUI PERCEVAL / PERCEVAL’S HARD JOURNEY

POSTED IN Roland May 24, 2022

PERCEVALS BESCHWERLICHE REISE / CĂLĂTORIA DIFICILĂ A LUI PERCEVAL / PERCEVAL’S HARD JOURNEY

Gneissprung, der Pfad labyrinthisch
zum niemals genannten Ort.
Die Wohnstatt des schweigsamen Mannes,
vom Wildwasser, vom Feuer zerfurcht,
aufschimmert am Wald.
Luftwurzelverzweigt, blicklos ums Haus
dieses Braun bald gefällter Stämme.
O Weg –
nach vielstündiger Irrfahrt
im knarrendem Coupé, im morschen,
feldsteinzerklopften Gefährt –
führst du den unstet flackernden Blick
über lang verrufene Stufen
süß-bitteren Brotes Gaben zu?

ROLAND ERB

………………….

CĂLĂTORIA DIFICILĂ A LUI PERCEVAL

Salt de gnais, calea labirintică
catre locul niciodată amintit.
Locuința omului tăcut
brazdata de apa salbatica, de foc,
strălucește în pădure.
Rădăcină aeriana ramificata, fara privire în jurul casei
acest maro din trunchiuri curand doborâte.
Oh, drumule –
după multe ore de odisee
în coupé-ul scârțâitor, în vehiculul putred,
lovit de pietre de câmp –
iti conduci privirea sovaitoare si nesigura
peste pasi indelung discreditați
catre ofrandele painii dulci-amare?

 

…………………..

PERCEVAL’S HARD JOURNEY

Gneiss jump, the labyrinthine path
to the never-mentioned place.
The abode of the silent man,
furrowed by wild water, by fire,
shimmering in the forest.
Aerial root-branched, sightless around the house
this brown of soon felled trunks.
Oh, way –
after many hours of odyssey
in the creaking coupé, in the rotten,
fieldstone-beaten vehicle –
do you lead the unsteady flickering gaze
over long discredited steps
to sweet-bitter bread’s offerings?

 

trad. M.M. Biela