BLOW-UP

POSTED IN Mariana February 12, 2023

BLOW-UP

Câinele acesta învățat a încetat să se apere.
Câinele acesta învățat are o cu totul altă părere
despre exploziile întârziate din carne și sânge.
Va fi găsit vinovat câinele acesta
care îți stă în ceafă
și nu moare singur,
nu moare singur.

Mariana MARIN

…………………….

Blow up

This trained dog stopped defending itself.
This learned dog has an entirely different take
on delayed flesh-and-blood explosions.
This dog that sits in the back of your neck
and doesn’t die alone
doesn’t die alone
will be found guilty.

trad. M. M. Biela