RONDELUL TAU / YOUR RONDEL

POSTED IN Romanian March 5, 2023

RONDELUL TAU / YOUR RONDEL

Și arzi și te-ndoiești și crezi,
te frângi și iarăși dai semințe,
între miresme și căințe,
între ispite și zăpezi.

Și urci din bezne în credințe
și cazi în noapte din amiezi.
Și arzi și te-ndoiești și crezi,
te frângi și iarăși dai semințe,

Și-ți faci din patimă velințe,
te surpi, te-ntuneci, sângerezi,
și fulgeri iar de năzuințe…
Te frângi și iarăși dai semințe,
și arzi și te-ndoiești și crezi.

Radu GYR

…………………………………….

YOUR RONDEL

You burn and doubt and you believe,
you break and then you germinate,
between fragrances and some griefs,
between temptations and snow fate.

You climb from darkness into faith
and from noon into night fall straight .
You burn and doubt and you believe,
you break and then you germinate,

From passion you make coverlet,
you crumble, darken and you bleed,
and flash again so passionate
you break and then you germinate,

And burn, and doubt and then believe.

trad. M. M. Biela