UTOPII SI ALTE POEME DE DRAGOSTE / UTOPIAS AND OTHER LOVE POEMS

POSTED IN Mariana March 19, 2023

UTOPII SI ALTE POEME DE DRAGOSTE / UTOPIAS AND OTHER LOVE POEMS

Gata să-ți inventezi o dispariție.
Gata să iei locul varului de pe zidul din fața casei,
– în acea după-amiază de septembrie,
când cineva îți mesteca tacticos oasele,
când viața ta era la sute de kilometri
și spăla geamurile lui aprilie.
Gata să nu mai crezi,
în ceea ce are dimineața patru picioare,
la prânz două și seara trei
– și totuși să speri,
să vrei să miști un deget pe țeasta catifelată
a lui septembrie
(chiar dacă povestea asta – o știi și tu! –
nu va face pe nimeni să-și amintească de tine)
Gata de hohot,
– în acea după-amiază de septembrie,
în care Gulliver scâncea în coapsa ta dreaptă
și tu îi citeai „Utopii și alte poeme de dragoste”.

Gata să crezi în iubirea aproapelui
și tocmai de aceea să strângi bine perna în brațe
(și să-i întorci și obrazul celălalt)
Gata de dispariție
Pentru că altfel nu se mai poate
și nimeni nu-ți spune nimic

Mariana MARIN

…………………..

UTOPIAS AND OTHER LOVE POEMS

Ready to make up your own disappearance.
Ready to take the place of the whitewash on the front wall,
– on that September afternoon,
when someone was tactically chewing your bones,
when your life was hundreds of miles away
and washing April’s windows.
ready to stop believing
in what has four legs in the morning,
two at noon and three in the evening
– and still hope,
still want to wiggle a finger on the velvety skull
of September
(even though this story – you know it too! –
won’t make anyone remember you)
Ready to roar
– on that September afternoon,
when Gulliver was whimpering into your right thigh
and you were reading him “Utopias and Other Love Poems.”

Ready to believe in thy neighbor’s love
and that’s why you’re ready to hug the pillow tightly
(and turn the other cheek too)
Ready to disappear
Because there is no other way
and no one tells you anything

trad. M. M. Biela