ISTORIE MURDARA / DIRTY HISTORY

POSTED IN Mariana April 1, 2023

ISTORIE MURDARA / DIRTY HISTORY

– De ce să nu părăsești istoria asta murdară,
îi strigam
Uite, promit:
– Am să orânduiesc singură astrele după pofta inimii tale!
– Duminica n-am să-i mai citesc câinelui din
Codicele Voronețean!
– N-am să mai inventez istorioare ieftine
pentru pensionarele blocului!
(doar-doar voi găsi la una ceva din zâmbetul tău,
din mersul tău împiedicat și tandru…)
– Am să-mi iubesc bărbatul cu dragoste de câine,
N-am să uit niciodată să plătesc la timp chiria!
(și în patru labe am să plătesc la timp chiria
și fără cap
și fără mâini)
– N-am să mai port trupul acesta de sperietoare!
Am să mă fac frumoasă, frumoasă, frumoasă…
Vezi?
De ce să nu părăsești atunci
istoria asta murdară?

Mariana MARIN

…………………..

Dirty history

– Why don’t you leave this dirty history,
I was shouting to him
Look, I promise:
– I will arrange the stars myself to your heart’s desire!
– I won’t read to the dog on Sundays
the Voronezh Codices!
– I will no longer make up cheap stories
for the retired women of the blockhouse!
(maybe, just maybe I’d find in one of them something of your smile,
of your clumsy and tender walk…)
– I will love my man with the love of a dog,
I will never forget to pay my rent on time!
(and on my hands and knees I’ll pay the rent on time
and headless
and no hands)
– I won’t wear this scarecrow of a body anymore!
I’m gonna make myself pretty, pretty, pretty…
See?
Why not just leave
this dirty history then?

trad. M. M. Biela