POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM

POSTED IN Mariana April 1, 2023

 

To Roland ERB, the artist born on the 1st of April, a happy and blessed birthday!

 

POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM

Ai vrea să spui ceva impersonal,
– ca o seară la țară,
în care te ascunzi cât mai bine sub așternuturi,
în care te strângi roată,
până când începi să semeni cu un fel de lume a ideilor…
– „Copila Atenei călcând peste ierburi cu liniște mare”
mormăie câinele,
care te vede sărind fereastra cu capul în mâini.
Singuratecă,
lângă balta romantică
vorbești cu precizie: „Oh, dragul meu! Iubirea
ce ți-o port
m-a întristat la față;
și carnea noastră tot mai schelălăie
cu demnitate…”
Scoți un pumn de nămol și îl înghiți cu poftă. E bun.
Câinele te privește o clipă fix – din mizeria lui de câine –
și o ia la goană,
urlând cu precizie…

Mariana MARIN

…………………..

Love poem

You’d like to say something impersonal,
– like an evening in the country,
when you hide as best you can under the sheets,
when you curl up,
until you start to resemble some kind of world of ideas…
– “Athena’s girl treading over the grasses with great stillness”
mutters the dog
who sees you jumping out the window with your head in your hands.
Alone,
by the romantic pond
you speak with precision: “Oh, my dear! The love
I bear thee
has saddened my face;
and our flesh is still whimpering
with dignity…”
You scoop up a handful of mud and swallow it with lust. It’s good.
The dog stares at you for a moment – out of his doggy misery –
and takes off running,
howling with precision…

trad. M. M. Biela