IESIREA LA MARE / THE EXIT TO THE SEA

POSTED IN Mariana April 22, 2023

IESIREA LA MARE / THE EXIT TO THE SEA

 

Ce se poate face
cu un singur ochi,
lipit de un singur geam?
Cum se poate numi
o realitate plângăcioasă,
care își dă în cărți la drum de seară?
Dar noi ne-am iubit.
Există martori:
viața deschisă brusc la picioarele noastre
ca începutul unui război de o sută de ani
și copilul nebun, alergând prin zăpadă înainte de-a se naște;
utopiile scrise zilnic,
în bucătărie, pe stradă și în pat
(haha, sub așternuturi decad imperiile, spuneam);
carnea frumoasă și tânără
și timpul fără de timp
și fără de suflet;
ochiul de câine
prin care ne-am privit înaintea dezastrului…

S-au dus toți, s-au dus cu toate
și punerea exactă a degetului pe rană
nu va mai salva nici o corabie.
Hei, lume frumoasă!

Și totuși,
ce se poate face
cu un singur ochi,
lipit de un singur geam?

Ci dă-ne nouă mai bine
moartea noastră întreagă
și nu ne mai alunga de la lumina inimii tale

Mariana MARIN

………………….

THE EXIT TO THE SEA

What can you do
with one eye
glued to one window?
What do you call
a whiny reality
fortune-telling its cards at dusk?
But we loved each other.
There are witnesses:
life suddenly opened at our feet
like the beginning of a hundred-year war
and the mad child, running through the snow before it was born;
utopias written daily,
in the kitchen, on the street and in bed
(haha, empires decay under the sheets, we’d say);
the fair and young flesh
and the time without time
and without soul;
the dog’s eye
through which we looked at each other before the disaster…

They are all gone,
and putting the finger exactly on the wound
will not save any ship.
Hey, beautiful world!

And yet,
what can you do
with one eye
glued to one window?

But give us better
our whole death
and banish us no more from the light of thy heart

trad. M. M. Biela