(Să avem grijă) / (Let’s take care)

POSTED IN Claudiu April 29, 2023

(Să avem grijă) / (Let’s take care)

Să avem grijă unii de alții
ca și cum am fi primii și ultimii
disperați care taie noaptea-n bucăți mici
și și-o îndeasă cu nepăsare în cap
au fost amenințări cu întoarcerea armelor
pe drumul dintre vastele apartamente
și non-stopul din fața spitalului de psihiatrie
a fost și-o spuzeală de mărturisiri patetice
apoi stinghereala întreruptă de câteva
doze deschise-n același timp
și râsul nechezatul familiar al celor pe care
ai putea până și să-i iubești
marii arși ai delicateții pe care poezia n-o cruță
nu vor recunoaște nimic

Claudiu KOMARTIN

………………..

(Let’s take care)

Let’s take care of each other
as if we were the first and the last
desperadoes to cut the night into tiny pieces
and carelessly stuff it into our heads
there have been threats to turn guns
on the road between the vast apartments
and the non-stop in front of the psychiatric hospital
there’s been a lot of pathetic confessions
and then the awkwardness interrupted by several
opened cans at the same time
and the familiar laughter neigh of those
you might even love
the great burnt of delicacy that poetry does not spare
will admit nothing

 

painting, Boris LURIE

trad. M. M. Biela