(Monografie) / (Monograph)

POSTED IN Claudiu April 29, 2023

(Monografie) / (Monograph)

Dacă cineva îl plânge pe o distanță mai mică de
cinci sute de stânjeni de locul în care l-au așezat,
există credința că mortul nu va mai încolți.
Cei care, ignorând interdicția străveche,
nu se pot stăpâni și o fac, sunt alungați
din cetate și se transformă pe tăcute
într-o ploaie, într-un animal sfios, fără nume,
într-un tumul la care se reculeg veteranii
întorși din provinciile exterioare.
Viitor, îi spun ei acestui defileu de satâre, dar
și-au asigurat pe ascuns locuri în față
la gala sinuciderii asistate.
Și așteaptă. Așteaptă.

Claudiu KOMARTIN

……………….

(Monograph)

If one mourns him within
five hundred fathoms of where they laid him,
there is a belief that the dead will no sprout again.
Those who, ignoring the ancient prohibition,
cannot restrain themselves and do so, are banished
from the city and quietly turn
into a rain, a shy, nameless animal,
a tumulus where the veterans retreat
returned from the outer provinces.
Future, they call this gorge of cleavers, but
they have secretly secured front-row seats
at the assisted suicide gala.
And they wait. They wait.

painting, Hugo SIMBERG

trad. M. M. Biela