SINGURA, LINISTITA / ALONE, PEACEFUL

POSTED IN Mariana June 28, 2023

SINGURA, LINISTITA / ALONE, PEACEFUL

Da, nu-i mai cer acestei lumi decât liniștea.
Dar despre liniște cu gândul la tine
și cu vorbele tale, Anne.
Singure, fără a fi rostite cuiva.
Amintește-ți: „Război, frig, întuneric,
camuflajul ferestrelor și într-un târziu pacea
întorcându-se singură, liniștită, printre atâtea dezastre,
în orașul tău și în mansarda mea”.

Și astfel ajung din nou la Anne Frank,
fetița de 15 ani
din Olanda ultimului război.

Un citat din binecunoscutul ei Jurnal
sau o dedicație a întregii cărți
memoriei sale
și-ar avea rostul.

Se știe doar că Anne Frank a murit acum 40 de ani
în lagărul de la Bergen-Belsen
cu două luni înainte ca Olanda să fie eliberată.

Mariana MARIN

…………………..

ALONE, PEACEFUL

Yes, all I ask of this world is peace.
But about peace with the thought of you
and with your words, Anne.
Alone, without being spoken to anyone.
Remember: “War, cold, darkness,
windows’ camouflage and eventually peace
returning alone, peacefully, among so many disasters,
to your city and to my attic”.

And so I come back to Anne Frank,
the 15-year-old girl
from Holland of the last war.

A quote from her well-known Diary
or a dedication of the entire book
to her memory
would make sense.

It is only known that Anne Frank died 40 years ago
in the Bergen-Belsen concentration camp
two months before Holland was liberated.

trad. M. M. Biela