Săptămâna Patimilor / The Holy Week

POSTED IN Mariana July 19, 2023

Săptămâna Patimilor / The Holy Week

Duioasă fericire și liniște a cărnii
într-o dimineaţă de odihnă;
și, deodată, amintirea rapiţei
și a elevului K.: „Dacă au semănat porumb
de ce a ieșit atâta rapiţă?”
O Săptămână a patimilor luminată
de o Noapte a Sfântului Bartolomeu
și un fel de păpușă mecanică, rasă în cap,
un fel de gură de câine: „Veniţi de la Poarta Albă?”
Astfel poate începe senzaţia aceea de gol
care anunţă venirea ficţiunii.
Ea trece la numai trei pași de casa ta
și tu îi adulmeci prin aer securea mătăsoasă,
vibraţia semnelor, carnea care i se desprinde încet.
Elevul K. și gura de câine își pot schimba rolurile
și toate sub ochii tăi,
acoperiţi de grămezi nesfârșite de rapiţă…

Tu însăţi schimbi dubioasa zi de odihnă legală
cu ecoul livresc al Nopţii Sfântului Bartolomeu;

tu însăţi treci mai târziu
la numai trei pași de casa ta,
adulmecând prin aer o băltoacă mătăsoasă,
prin viaţa ta, gură de câine,
păpușă mecanică,
rasă în cap.

Mariana MARIN

…………………..

The Holy Week

Sweet bliss and peace of flesh
on a restful morning;
and, suddenly, the memory of rapeseed
and of student K.: “If they sowed corn
why did so much rapeseed come out?”
A Holy Week illuminated
by a Night of St Bartholomew
and a kind of mechanical doll, shaved head,
a kind of dog’s mouth: “Have you come from the White Gate?”
Thus can begin that feeling of emptiness
that heralds the arrival of fiction.
It passes only three steps from your house
and you sniff its silky ax through the air,
the vibration of the signs, its slowly peeling of flesh.
Student K. and the dog’s mouth can switch roles
and all before your eyes,
covered with endless piles of rapeseed…

You yourself exchange the dubious legal day of rest
with the bookish echo of St Bartholomew’s Night;

thou thyself pass’st later
only three steps from thy home,
sniffing through the air a silky puddle,
through thy life, dog-mouthed,
mechanical doll,
shaved head

 

trad. M. M. Biela