Leprozeria / The leper colony

POSTED IN Mariana July 28, 2023

Leprozeria / The leper colony

Aveai dreptate, Sebastian Reichmann!
Ne trăiam scalpul cu aceeași ferocitate
pe care am putea-o bănui în burțile copiilor africani.
Ne despărțim mereu de ceva.
O țesătură ușoară de obsesii,
un vânticel de răsărit cu spahii,
o piatră țâșnind din senin
în trenul care te poartă, te poartă
…și pare de-ajuns:
Bolile sociale, aidoma bolilor de piele,
proliferează subtil.
La 1956 nu s-ar putea spune
că Europa nu avea pentru mine
un oarecare mister.
Lupta dintre contrarii
gâfâia pe aproape așteptându-mă,
așteptându-te, vrându-ne vii…
Dar ce poate fi mai frumos
decât o copilărie tăiată mărunt
care să îmblânzească în timp hrăpăreața memorie!

Ce bine e să stai mai târziu
cu un ghemotoc de hârtie lipit de cerul gurii:
„Du-te! Du-te!
Palidă și foarte tristă
ești prea goală
pentru veacul eunuc!”
Oricum, de la crima de atunci
la cinismul ei de acum
cărțile morților
au licitat viețile sfinților
și ai învățat să pierzi.

Mariana MARIN

…………………

The leper colony

You were right, Sebastian Reichmann!
We were experiencing our scalps with the same ferocity
that we might suspect in the bellies of African children.
We always part with something.
A light fabric of obsessions,
an easterly breeze with spahis,
a stone springing out of nowhere
in the train that carries you, carries you
…and it seems enough:
Social diseases, like the skin diseases,
subtly proliferate.
In 1956 it could not be said
that Europe didn’t have some mystery
for me.
The fight between opposites
was panting nearby waiting for me,
waiting for you, wanting us alive…
But what could be more beautiful
than a childhood chopped up
to tame in time the rapacious memory!

How good it is to sit later
with a paper ball stuck to the roof of the mouth:
“Go! Go!
Pale and very sad
you are too empty
for the eunuch age!”
Anyway, since the crime of then
to her cynicism of now
the books of the dead
auctioned the lives of the saints
and you have learned to lose.

trad. M. M. Biela