NINSOAREA DIN OCHII TĂI / THE SNOWFALL IN YOUR EYES

POSTED IN contemporary poetry, essays, Romanian January 20, 2024

NINSOAREA DIN OCHII TĂI / THE SNOWFALL IN YOUR EYES

In ochii tăi a început ninsoarea
Şi-n ochii mei apune-o rugăminte,
Când iarna ia în braţe jurăminte
Eu voi fi cerul tău şi vindecarea.

Îţi las etern lumina din cuvinte,
În zarea albă cântă neuitarea,
Mai vin zăpezi cerşindu-ne iertarea
Şi-aş vrea să devenim poeme sfinte.

Doar cerul printre taine ne priveşte,
Iar temerile noastre au pierit.
În seara asta dorul ne uneşte,

Căci noi printre ninsori ne-am regăsit.
În ochii tăi un cer mărturiseşte
Că iarna pentru noi s-a-nveşnicit.

Alexandra MIHALACHE

…………………………………….

THE SNOWFALL  IN YOUR EYES

In your eyes the snowing has begun
And in my eyes a plea is fading,
When winter holds vows in the making
I’ll be your heaven and your healing one.

I leave you everlasting light of words,
Remembrance sings in the horizon pace
More snows are coming begging for our grace
And I’d like holy poems be my chords.

Through mysteries only the sky is watching,
And perished our fears and sorrows,
Tonight only the longing binds our matching

For we retrieved ourselves amidst the snows.
In your eyes a sky is vouching
That our winter stays forever close.

trad. M. M. Biela