Tuulen viime vuosi / Ultimul an de vânt / Last year of wind

POSTED IN contemporary poetry March 9, 2025

Tuulen viime vuosi / Ultimul an de vânt / Last year of wind

Kuva silmissä; sillä tavalla olette täällä. Ketä
kukaan ei katso, katoaa. Aurinko, tähti, joku
valoon nukkunut päivä, ei tämä olisi tässä, ilman
sitä.

Mirkka Rekola, 1974

…………..

Ultimul an al vântului

O imagine în ochi; astfel sunteti aici. Cine
nu este privit de nimeni, dispare. Soarele, steaua,
o zi adormită în lumină, n-ar fi aici, fără asta.

…………..

Last year of wind

A picture in the eye; that’s how you’re here.
Who no one is looking at, disappears. The sun, the star,
some day asleep in the light, wouldn’t be here, without it.

trans. M. M. Biela