Maaliskuussa / In Martie

POSTED IN translated Finnish-Romanian October 24, 2013

Maaliskuussa

Kuin itse aamu maaliskuun,
mi päilyi päällä hankein,
hän saapui säihkyss’ aamunsuun,
kun astuin mielin ankein.

 

Kujeili kutri vallaton,
kimalsi kuuran kiteet.
Siit’ asti sitonehet on
mua silkkihienot siteet.

 

Hän väikkyi luo, hän väikkyi pois,
kuin huomen hohtopilveen.
Käy vuodet, on kuin elo ois
vain väikett’ unten ilveen.

 

 

Otto Manninen

 

 

In Martie

 

Ca Martie in zori de zi,
lucind peste troiene,
venea-n lumina zilei vii,
cand sufeream alene.

 

Zulufii tâmplei tresareau,
lucea in lacrimi bruma,
fir de matase ne-a legat
de-atunci pe totdeauna.

 

Spre mine licarea, si iara
fugea ca dimineata-n nor.
Trecut-au anii, viata doara
e visul jocului de dor.

 

 

Romanian version by Maria Magdalena Biela