Kevättä / Springtime

POSTED IN translated Finnish-English January 16, 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kevättä

Eräs on – on eräs – eräs on,
lahja liian rikas kohtalon,
eräs, jonka vuosi katu tää
rakas on ja rakkahaksi jää.

 

Viheriöi, oksa keväinen!
Viheriöi, pyydän, rukoilen!
Kuule: kasvat kadun varrella,
jota eräs saattaa kulkea.

 

Puhkee kukkiin, oksa vihreä!
Ilahutajoka sydäntä
kevättuoksuasi tulvien
mutta erästä, ah, eniten.

 

 

Eila Kivikkaho

 

 

Springtime

There is one and only one there is,
gift too rich from my Fate quite a tease
One, because of whom, this humble street.
Dear it is and dear will be heartbeat.

Blossom green, you, springly branch fragile!
Blossom green, I beg you, for a while!
Listen: you are growing near the street
where one day the only one you will meet.

 

Dress with flowers, branch forever green!
Delight every heart with spring unseen
before your crude, vernal scent is gone!
Yet, oh, most of all, delight the One!

 

 

 

 

English version by Maria Magdalena Biela