A THICK RED LINE / O LINIE ROȘIE GROASĂ

POSTED IN classic poetry January 10, 2012

A THICK RED LINE / O LINIE ROȘIE GROASĂ

A lamb escaped from me
and I sent the wolf to bring it back.
such lambs loiter about the forest,
and leave droppings where I like to watch the valley.
I am afraid something might happen to the wolf.
There are many fugitive lambs
very few such faithful wolves.
Years pass before you train them
not to look you in the eyes
but at your hands.

I’ve read in an encyclopedia
how many people were killed in Auschwitz.
Like lambs.
Later I read a book about the same camp
but 308 victims were missing from the list.

Between those two books
my wolf treads in the deep snow
and draws a thick red line with his tail,
contentedly sniffing the air.
The spring is coming again
when the snow melts as fast as memory
and lambs feel the urge to escape.

Goran SIMIC

……………….

O LINIE ROȘIE GROASĂ

Mi-a scăpat un miel
și am trimis lupul să-l aducă înapoi.
Astfel de miei hoinaresc prin pădure,
și lasă cacareze acolo unde îmi place să privesc valea.
Mi-e teamă că lupul ar putea păți ceva.
Sunt mulți miei fugari
și foarte puțini astfel de lupi credincioși.
Iti ia ani sa-i dresezi
să nu se uite în ochii tăi
ci la mâinile tale.

Am citit într-o enciclopedie
câți oameni au fost uciși la Auschwitz.
Precum mieii.
Mai târziu am citit o carte despre același lagăr
dar din listă lipseau 308 victime.

Între cele două cărți
lupul meu calcă prin zăpada adâncă
și trasează cu coada o linie roșie și groasă,
adulmecând mulțumit aerul.
Primăvara se apropie din nou
când zăpada se topește la fel de repede precum amintirea
și mieii simt nevoia să evadeze.

trad. M. M. Biela