Si a stiut sa scrie viata / And he could spell Life

POSTED IN contemporary poetry July 16, 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si a stiut sa scrie viata

 

Un baiat nu stia
Sa scrie decât propriul sau nume
Nu conteaza care
Era acel nume
Atunci se îndragosti de o fata.
O fata cu ochi adânci si frumosi,
Ochi care l-au învatat sa citeasca.
O fata vie si calda
Ca o vara.
El
Îi iubea miscarea plina de viata
Cu care îsi scutura parul plin de toate sclipirile soarelui
Si ochii care îl învatasera
sa citeasca.
Învata sa-i scrie numele, caci
O iubea.
Si începu sa-i scrie de multe, multe ori
Numele.
Si iata intr-o zi
Când îi tot scria numele
gândindu-se
La minunata ei gropita din barbie
Si la faptul ca
Întreaga ei fiinta aducea a zbor de ciocârlie
Simti ca trebuie sa scrie
Si alte cuvinte,
Cum ar fi soare, floare, viata,
Pentru ca fiinta
Ei
Înseamna viata, soare, floare.
Si a stiut sa scrie viata.

***********************************************************

And He Could Spell Life

One boy knew
Only how to spell his name
It doesn’t matter what
Was that name
Then he fell in love with a girl.
A girl with deep and beautiful eyes,
Eyes that taught him to read.
O warm and alive girl
Like summer.
He
Loved her lively movement
Of shaking her hair full of all glowing of the sun
And the eyes that taught him how to read.
He learned to spell her name, for
He loved her.
And he began to write many, many times
Her name.
And then one day
When he was writing her name over and over again thinking of
Her adorable dimple in her chin
And of the fact that
Her entire being resembled a lark’s flight
He felt he had to write
Other words too,
Like sun, flower, life,
For
Her being
Meant life, sun, flower.
And he could spell life.

IRINEL FRANCU