Avem timp / We have time

POSTED IN translated Romanian-English September 25, 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avem timp / We have time

Avem timp pentru toate.
Sa dormim, sa alergam în dreapta si-n stânga,
sa regretam c-am gresit si sa gresim din nou,
sa-i judecam pe altii si sa ne absolvim pe noi însine,
avem timp sa citim si sa scriem,
sa corectam ce-am scris, sa regretam ce-am scris,
avem timp sa facem proiecte si sa nu le respectam,
avem timp sa ne facem iluzii si sa rascolim prin cenusa lor mai tarziu.
Avem timp pentru ambitii si boli,
sa învinovatim destinul si amanuntele,
avem timp sa privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
avem timp sa ne-alungam întrebarile, sa amânam raspunsurile,
avem timp sa sfarâmam un vis si sa-l reînventam,
avem timp sa ne facem prieteni, sa-i pierdem,
avem timp sa primim lectii si sa le uitam dupa-aceea,
avem timp sa primim daruri si sa nu le-ntelegem.
Avem timp pentru toate.
Nu e timp doar pentru putina tandrete.
Când sa facem si asta – murim.
Am învatat unele lucruri în viata pe care vi le împartasesc si voua!!
Am învatat ca nu poti face pe cineva sa te iubeasca
tot ce poti face este sa fii o persoana iubita.
Restul… depinde de ceilalti.
Am învatat ca oricât mi-ar pasa mie
altora s-ar putea sa nu le pese.
Am învatat ca dureaza ani sa câstigi încredere
si ca doar în câteva secunde poti sa o pierzi.
Am învatat ca nu conteaza CE ai în viata
ci PE CINE ai.
Am învatat ca te descurci si ti-e de folos farmecul cca. 15 minute
dupa aceea, însa, ar fi bine sa stii ceva.
Am învatat ca nu trebuie sa te compari cu ceea ce pot altii mai bine sa faca
ci cu ceea ce poti tu sa faci.
Am învatat ca nu conteaza ce li se întâmpla oamenilor
ci conteaza ceea ce pot eu sa fac pentru a rezolva.
Am învatat ca oricum ai taia
orice lucru are doua fete.
Am învatat ca trebuie sa te desparti de cei dragi cu cuvinte calde
s-ar putea sa fie ultima oara când ii vezi.
Am învatat ca poti continua înca mult timp
dupa ce ai spus ca nu mai poti.
Am învatat ca EROI sunt cei care fac ce trebuie, când trebuie
indiferent de consecinte.
Am învatat ca sunt oameni care te iubesc
dar nu stiu s-o arate.
Am învatat ca atunci când sunt suparat am dreptul sa fiu suparat
dar nu am dreptul sa fiu si rau.
Am învatat ca prietenia adevarata continua sa existe chiar si la distanta
iar asta este valabil si pentru iubirea adevarata.
Am învatat ca, daca cineva nu te iubeste cum ai vrea tu
nu înseamna ca nu te iubeste din tot sufletul.
Am învatat ca indiferent cât de bun iti este un prieten
oricum te va rani din când în când,
iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta.
Am învatat ca nu este întotdeauna de ajuns sa fii iertat de altii
cateodata trebuie sa înveti sa te ierti pe tine însuti.
Am învatat ca indiferent cât de mult suferi,
lumea nu se va opri în loc pentru durerea ta.
Am învatat ca trecutul si circumstantele ti-ar putea influenta personalitatea
dar ca TU esti responsabil pentru ceea ce devii.
Am învatat ca, daca doi oameni se cearta, nu înseamna ca nu se iubesc
si nici faptul ca nu se cearta nu dovedeste ca se iubesc.
Am învatat ca uneori trebuie sa pui persoana pe primul loc
si nu faptele sale.
Am învatat ca doi oameni pot privi acelasi lucru
si pot vedea ceva total diferit.
Am învatat ca indiferent de consecinte
cei care sunt cinstiti cu ei însisi ajung mai departe în viata.
Am învatat ca viata îti poate fi schimbata în câteva ore
de catre oameni care nici nu te cunosc.
Am învatat ca si atunci când crezi ca nu mai ai nimic de dat
când te striga un prieten vei gasi puterea de a-l ajuta.
Am învatat ca scrisul ca si vorbitul
poate linisti durerile sufletesti.
Am învatat ca oamenii la care tii cel mai mult
îti sunt luati prea repede…
Am învatat ca este prea greu sa-ti dai seama
unde sa tragi linie între a fi amabil, a nu rani oamenii si a-ti sustine parerile.
Am învatat sa iubesc
ca sa pot sa fiu iubït.

OCTAVIAN PALER

………………………………………………………………………….

We have time

We have time for everything
to sleep, to run right and left,
to regret our mistakes and to mistake again,
to judge others and to absolve
ourselves,
we have time to read and write,
to correct what we wrote,  to regret what we wrote,
we have time to make projects and to not respect them,
we have time to create illusions and to stir
their ashes later.

We have time for ambitions and illnesses,
to blame the destiny and the details,
we have time to watch the clouds, the advertisements or an accident
randomly,
we have time to  banish our questions,
to delay the answers,
we have time to crash a dream and to reinvent it,
we have time to make friends, to lose them,
we have time to take lessons and to forget them
afterwards,
we have time to receive presents and to not understand them.
We have time for everything.

There is no time only for a little tenderness.
When we are about to do this also, we die.

I have learnt some things in life which
I will share with you!!
I’ve learnt that you cannot make someone love you
All you can do is to be a lovable person.
The rest…depends on others.
I’ve learnt that it matters not how much I care.
Others couldn’t care less.
I’ve learnt that it takes years to gain someone’s trust
only to lose it in a few seconds.
I’ve learnt that it matters not WHAT you have in life
but WHOM.
I’ve learnt that you can handle things by using your charm
aprox 15 minutes.
Well, after that, you better know something.
I’ve learnt that you mustn’t compare yourself against
what others can do better
rather than what you can do.
I’ve learnt that it matters not what happens
to people
It matters what I can do for them.

I’ve learnt that however you would cut
every thing has two faces.

I’ve learnt that you must part from the loved ones
with kind words
It may be the last time you see them.
I’ve learnt that you can go on way longer
after you said that you can’t anymore.
I’ve learnt that heroes are those who do what they have to do,
when they have to do it
in spite of the consequences.

I’ve learnt that there are people who love you
but they don’t know how to show it.
I’ve learnt that when I am upset I have THE RIGHT
to be upset
but I have no right to be mean.
I’ve learnt that the true friendship continues to exist
in spite of the distance
and this is valid also for the true love.
I’ve learnt that, if someone doesn’t love you the way you’d like
that doesn’t mean they don’t love you with their whole heart.
I’ve learnt that no matter how good a friend could be
they will hurt you anyway, from time to time.
and you must forgive them.
I’ve learnt that it isn’t enough to be forgiven
sometimes you must learn to forgive yourself.
I’ve learnt that it matters not how much you suffer
the world will not stop turning because of your pain.
I’ve learnt that the past and the circumstances could
influence your personality
but that YOU are responsible for what you’ll become.
I’ve learnt that if two people fight
that doesn’t mean they don’t love each other
and also if they don’t fight
doesn’t prove their love.
I’ve learnt that sometimes you must consider the person
and not their acts.

I’ve learnt that two people can watch the same thing
and see something totally different.
I’ve learnt that in spite of the consequences
those who are true to themselves
go further in life.
I’ve learnt that life as you know it
can be changed in a few hours
by people who do not even know you.
I’ve learnt that even then when you think
of having nothing to give
if a friend in need calls you
you will find the power to help.

I’ve learnt that writing
like talking
could ease the soul ache.

I’ve learnt that people whom you love the most
are taken away from you too soon…

I’ve learnt that it’s too difficult to know
where to draw the line between
being kind, not hurting people
and standing your ground.
I have learnt to love
so  I could be loved.

English version, Maria Magdalena Biela