Cele mai frumoase femei / The most beautiful women

POSTED IN translated Romanian-English October 20, 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cele mai frumoase femei / The most beautiful women

 

Cele mai frumoase femei din lume

sunt femeile

fara memorie,

trupul fericirii lor

este pururi neted,

nici-o vânataie

pe suflet,

nici-un zbenghi de tristete

nu le-apasa,

nici-o scama

pe pieptul lor

ramas mereu liber în vânturile dragostei.

Cele mai frumoase femei din lume

sunt femeile fara memorie

iata ce retine

cu exactitate

memoria mea.

LUCIAN AVRAMESCU

……………………………

THE MOST BEAUTIFUL WOMEN

The most beautiful women in the world
are the women
without memory.
The body of their happiness
is always smooth,
not one bruise
on their soul,
not one patch of sadness
to torment them,
not a lint
on their chest
always free in the winds of love.

The most beautiful women in the world
are the women without memory.
This is what remembers
by the rule and line
my memory.

 

 

English version by Maria Magdalena Biela