Te naiset / Voi Femei

Te naiset / Voi FemeiTe naiset, te naiset, te näyttelijät,
te petätte, peitätte yhä,
te lainaatte lapselta katsehen
ja ilmehen tekopyhän.
Te petätte itsenne, petätte muut,
kun sidotte silmät, tukitte suut
ja käytte kuin nunnien kuvat,
kuin enkelit tusinataiturin
palapiirtehin säveän säädyllisin,
näin täyttäen luulot ja luvat.Oi ollapa kerrankin ihminen
ja valimostanne vapaa!
Te pelkäätte sääntöjen sävyä
ja kotien kireää tapaa;
mut ponnisteltua uuvuksiin
te lankeette kaapunne laskoksiin
ja – silloin joskus ma mietin:
Mitä hyötyä näytellä enempää,
tekin tahdotte miestä miellyttää
ja kuljette vireissä vietin!

L. Onerva
………………………………………………….

VOI FEMEI

Femei, voi femei, voi actrițe,
Voi amăgiți, trădați întruna,
Privire de copil împrumutați
și ipocrită vă e fața, buna.
Vă înșelați singure, pe alții-nșelați
când legați ochii și gurile legați
și afișați călugărit căința,
ca îngerii falși pictați de-un ratat
cuminți și decente trăsături v-ați luat,
împlinindu-vă astfel dorința.

O, măcar o dată de-a fi om
și de focul vostru eliberat!
Vă temeți de sunetul regulilor
și-al căsniciei ritual încorsetat:
iar când efortul v-a istovit
în poalele proprii v-ați încâlcit
și-atunci mă întreb nedumerit:
La ce bun teatru să mai jucați –
Voi, ce bărbatului vă-nclinați
și instinctului vă abandonați.

Maria Magdalena Biela

You must be login to post a comment. Click to login.