Resitatiivi I / Recitativ 1

POSTED IN classic poetry April 28, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Happy birthday in Eternity, Hilja Onerva Lehtinen

 

Resitatiivi I

Ei onnea luotu minulle,
se luotiin muita vasten,
se luotiin perhojen iloita
ja leikkiä nukkelasten!
Jos en sitä itse ma särkisikään,
sen särkevät multa toiset:
nuo sääntöjen säveät seuraajat,
nuo homeisten lakien loiset,
joiden järki on jäykkä ja pimeä
ja tunne kuin tahkottu kivi,
mielipitehet museon hyllyltä
ja sielu kuin kirjan rivi,
joiden silmät on kierot ja karvahat
sitä kaikkea kaunista kohti,
joka lainakaapuja halveksii
ja omilla liikkua tohtii.

Te luulette, että mun henkeni
valeviisauteenne viihtyy:
mitä enemmän minua kiusaatte,
sitä enemmän mieleni kiihtyy.
Te luulette, että mun henkeni
veriottelussamme taipuu:
mitä enemmän minua sorratte,
sitä enemmän valtanne vaipuu.
Näennäisesti kenties taipua voin
yli voimien käypään valtaan,
mut kahleissakin minä säilytän
oman henkeni uhri-altaan;
ja jos ette elää salli mun,
niin tappakaa minut vainen:
minä olen vankina vaarallinen
ja kelvoton alamainen.

…………………………………………………………….

Recitativ 1

Nu mie norocu-mi fu dat
ci altora fu harazit,
spre-a fluturilor bucurie fu creat
si copiilor-papusi spre joaca daruit.
Daca insami nu-mi sfaram norocul,
sa-l sfarame altii-s porniti:
cei ai regulilor fideli urmatori,
cei ai mucedelor legi paraziti,
a caror minte-i teapana, intunecata
si sufletul ca piatra polizoare,
idei din raftul de muzeu luate
si inima de carti ascultatoare,
ai caror ochi privesc viclean si had
spre tot ceea ce e frumos si care
dispretuieste haine de-mprumut
si sa se miste singur curaj are.

Voi credeti ca gandirea mea
falsei voastre-ntelepciuni e fidela.
Cu cat voi ma chinuiti mai mult,
cu-atat mai mault mintea mea-i rebela.
Voi credeti ca spiritul meu
in lupta noastra sangeroasa se supune.
Cu cat voi ma oprimati mai mult,
cu-atat mai mult puterea voastra-apune.
Inselator sa ma supun as putea
puterii ce pe-a mea o depaseste
insa in lanturi tot pastrez
altarul unde spiritu-mi jertfeste.
Si daca nu-mi dati voie sa traiesc,
ucideti-ma atunci, macar.
Eu sunt periculoasa ca prizonier
iar ca supus sunt in zadar.

 

L.Onerva