Signore

POSTED IN contemporary poetry October 21, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Signore

 

Signore,

tu lo senti ch’io non ho voce
piu per ridere il tuo canto segreto.
Signore,
tu lo vedi ch’io non ho occhi
piu per i tuoi cieli,
per le nuvole tue consolatrici .
Signore,
per tutto il mio pianto,
ridammi una stilla di Te
ch’io riviva .
Perche tu sai,
Signore,
che in un tempo lontano
anch’io tenni nel cuore
tutto un lago,
un gran lago,
specchio di Te.
Ma tutta l’acqua mi fu bevuta,
o Iddio,
ed ora dentro il cuore
ho una caverna vuota,
cieca di Te.
Signore,
per tutto il mio pianto,
ridammi una stilla di Te,
ch’io riviva .

 
Antonia Pozzi

………………………………………………………………………..
Doamne,
Tu auzi că mai mult nu am voce
ca să ma bucur de cântecul tău secret.
Doamne,tu vezi că mai mult nu am ochi
pentru cerurile tale toate,
pentru norii tai mângâietori.
Doamne,
pentru toate lacrimile mele,
dă-mi o licărire de-a Ta
ca să pot s-o iau de la capăt.
Căci, Doamne,
tu stii că într-un timp îndepărtat
inima mea era toata un lac ,
un mare lac,
oglindă a Ta.
Dar toată apa mi-a fost băută,
o, Dumnezeule,
și acum în inimă
am o peșteră goală,
oarbă de Tine.
Doamne,
pentru cât am plâns
dă-mi un strop de la Tine
ca să pot s-o iau de la capăt.

 

Romanian version, Catalina Franco