Paixöes Diagonais / Diagonal Passions

POSTED IN Music February 8, 2018

 

Paixöes Diagonais

Do que fala a madrugada
O murmúrio na calçada
Os silêncios de licor
Do que fala a nostalgia

De uma estrela fugidia
Falam de nós, meu amor
Do que sabem as vielas
E a memória das janelas

Ancoradas no sol-pôr
Do que sabem os cristais
Das paixões diagonais
Sabem de nós, meu amor

Porque volta esta tristeza
O destino à nossa mesa
O silêncio de um andor
Porque volta tudo ao mar

Mesmo sem ter de voltar
Voltam por nós, meu amor
Porque parte tudo um dia
O que nos lábios ardia

Até não sermos ninguém
Tudo é água que corre
De cada vez que nos morre
Nasce um pouco mais além.
…………………………………………………………

Diagonal Passions

What does the dawn speak of
The murmur of the pavement,
The silences of liquor.
What does nostalgia speak of

For a disappeared star,
They speak of us, my love.
What do the alleys know
And the memory of the balconies

Anchored in the sunset
What do the panes know
Of diagonal passions
They know of us, my love.

Why does this sadness come back,
Destiny to our table,
The silence of a leaving
Why does everything return to the sea,

Even when it does not have to
They return for us, my love.
What does everything leave one day
What used to burn the lips

Until we would be no-one
Everything is running water;
From each time it dies to us
There springs a little more, further on.

English version by Kamran