Vor der Nacht / Before Night

POSTED IN Roland, translated German-English March 23, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vor der Nacht / Before Night

 

Die fast blinde Fensterscheibe
über dem wüsten Garten
blinkt auf einmal,
woher rührt das
seltsame Licht.
Ich seh noch einmal hinaus
und bin für Sekunden erstaunt,
alles wie tot, wie
verrammelt,
Freund und Feind immer
so fern, heftig agierend
irgendwo im
zerstückten Terrain.

Das hässliche schwärzliche
Grün
vor der Nacht.
Doch dieses Licht da
im Fenster.

ROLAND ERB
……………………………………….
BEFORE NIGHT

 

The almost blind windowpane
over the desert garden
blinks at once,
where does
the strange light come from?
I look out again
and am amazed for seconds
everything as dead, how
barricaded
Friend and foe always
to act violently
somewhere in the
dismembered terrain.

The ugly blackish one
green
before the night.
But this light there
in the window.

 

translated by Maria Magdalena