SMÄRTAN / THE PAIN / DUREREA / KIPU

POSTED IN classic poetry, translated Finnish-English, translated Finnish-Romanian April 5, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMÄRTAN / THE PAIN / DUREREA / KIPU

 

Lyckan har inga sånger, lyckan har inga tankar, lyckan har ingenting.

Stöt till din lycka att hon går sönder, ty lyckan är ond.

Lyckan kommer sakta med morgonens susning i sovande snår,

lyckan glider undan i lätta molnbilder över djupblå djup,

lyckan är fältet som sover i middagens glöd

eller havets ändlösa vidd under baddet av lodräta strålar,

lyckan är maktlös, hon sover och andas och vet av ingenting…

Känner du smärtan? Hon är stark och stor med hemligt knutna nävar.

Känner du smärtan? Hon är hoppfullt leende med förgråtna ögon.

Smärtan ger oss allt vad vi behöva –

hon ger oss nycklarna till dödens rike,

hon skjuter oss in genom porten, då vi ännu tveka.

Smärtan döper barnen och vakar med modern

och smider alla de gyllene bröllopsringarna.

Smärtan härskar över alla, hon slätar tänkarens panna,

hon fäster smycket kring den åtrådda kvinnans hals,

hon står i dörren när mannen kommer ut från sin älskade…

Vad är det ännu smärtan ger åt sina älsklingar?

Jag vet ej mer.

Hon ger pärlor och blommor, hon ger sånger och drömmar,

hon ger oss tusen kyssar som alla äro tomma,

hon ger den enda kyssen som är verklig.

Hon ger oss våra sällsamma själar och besynnerliga tycken,

hon ger oss alla livets högsta vinster:

kärlek, ensamhet och dödens ansikte.

 

EDITH SÖDERGRAN

 

—————————-

THE PAIN

 

Happiness has no songs, happiness has no thoughts, happiness has nothing.

Smash your happiness until she breaks, for happiness is evil.

Happiness comes slowly in the sleepy sighs of morning bushes

happiness glides away in light clouds over deep blue depths,

happiness is the field that sleeps in the glow of afternoon

or the sea’s endless spirit under the bath of vertical rays,

happiness is powerless, she sleeps and breathes and knows nothing …

Do you feel the pain? she is strong and big with secretly clenched fists.

Do you feel the pain? she is hopefully smiling with weeping eyes.

The pain gives us everything we need –

she gives us the keys to the kingdom of death,

she pushes us through the gate, as we still hesitate.

The pain baptizes the children and awakes with the mother

and forges all the golden wedding rings.

the pain rules over everyone, she caresses the forehead of the thinker,

she fastens the jewelery around the loved woman’s neck,

she stands in the doorway when the man comes out from his beloved …

What else is the pain giving to her loved ones?

I know no more.

She gives beads and flowers, she gives songs and dreams,

she gives us a thousand kisses that are all empty,

she gives the only kiss that is real.

she gives us our rare souls and strange things,

she gives us all the highest benefits of life:

love, loneliness and the face of death.

———————————————-

DUREREA

 

Fericirea nu are cântece, fericirea nu are gânduri, fericirea nu are nimic.

Izbeste fericirea pana se face bucati , căci fericirea este diabolica.

Fericirea vine liniștit in suspinul adormit al tufisurilor diminetii.,

fericirea se îndepărtează în nori ușori peste adâncimile albastre,

fericirea este câmpul care doarme în strălucirea amiezei

sau spiritul infinit al mării scaldata in raze verticale,

fericirea este neputincioasă, ea doarme și respiră și nu știe nimic…

Simți durerea? E puternică și mare, cu pumnii stransi în secret.

Simți durerea? Zâmbește sperand cu ochii umflati de plans.

Durerea ne dă tot ce avem nevoie –

ea ne dă cheile împărăției morții,

ne împinge prin poarta, fiindcă încă ezităm.

Durerea botează copiii și vegheaza cu mama

și falsifica toate verighetele de aur.

Durerea stă la dispoziția tuturor, mangaie fruntea gânditorului,

ea leagă bijuteriile la gâtul femeii,

ea sta in pragul ușii când bărbatul pleaca de la iubita sa …

Ce altceva durerea dăruiește celor dragi?

Nu mai știu.

Oferă margele și flori, dă cantece și vise,

ea ne dă o mie de sărutări care sunt toate goale,

Ea dă singurul sărut care este real.

Ea ne dă sufletele noastre rare și lucrurile ciudate,

ea ne dă cele mai mari beneficii ale vieții:

iubirea, singurătatea și fața morții.

—————————————

KIPU

 

Onnella ei ole lauluja, onnella ei ole ajatuksia, onnella ei ole mitään.

Tönäise onneasi niin, että se särkyy, sillä onni on paha.

Onni tulee hiljaa aamun huokauksessa nukkuvissa pensaissa,

onni liukuu pois kevyissä pilvissä yli syvänsinisen syvyyden,

onni on tasanko, joka nukkuu keskipäivän hehkussa

tai meren loputon aava auringon pystysuorien säteiden paahteessa,

onni on voimaton, se nukkuu ja hengittää

eikä tiedä mistään mitään…

Tunnetko kivun? Se on vahva ja iso ja sillä on

kädet salaa nyrkissä.

Tunnetko kivun? Se hymyilee toiveikkaasti

itkettynein silmin.

Kipu antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme –

se antaa meille kuoleman valtakunnan avaimet,

se työntää meidät portista sisään,

kun me vielä epäröimme.

Kipu kastaa lapset ja valvoo äidin kanssa

ja takoo kaikki kultaiset vihkisormukset.

Kipu hallitsee kaikkia, se siloittaa ajattelijan otsan,

se kiinnittää korun halutun naisen kaulaan,

se seisoo ovella, kun mies tulee ulos rakkaansa luota…

Mitä muuta kipu antaa rakkailleen?

En tiedä enää.

Se antaa helmiä ja kukkia, se antaa lauluja ja unelmia,

se antaa meille tuhat suudelmaa, jotka kaikki ovat tyhjiä,

se antaa ainoan todellisen suudelman.

Se antaa meille omalaatuiset sielumme ja

kummalliset mieltymyksemme,

se antaa meille kaikki elämän parhaat edut:

rakkauden, yksinäisyyden ja kuoleman kasvot.

Maria Magdalena